1
00:00:01,938 --> 00:00:06,073
Podnapise je omogočil Warner Bros.

2
00:00:15,149 --> 00:00:16,248
<i>Konj.</i>

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,650
<i>Samostalnik. Množina, konji.</i>

4
00:00:18,652 --> 00:00:20,836
<i>Definicija 1.</i>

5
00:00:20,837 --> 00:00:23,021
<i>Moški konj,
žrebec ali kastrat.</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,155
<i>Definicija 2.</i>

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,623
<i>Vsa velika kopitasta...</i>

8
00:00:25,625 --> 00:00:29,659
<i>Herb... Herbi... Herbo...</i>

9
00:00:29,661 --> 00:00:30,960
<i>Ojoj! Pozabi!</i>

10
00:00:30,962 --> 00:00:33,162
<i>Nekaj antropoloških tipov</i>

11
00:00:33,164 --> 00:00:34,863
<i>trdijo, da prazgodovinski konji</i>

12
00:00:34,865 --> 00:00:37,365
<i>imel mišice grla
v njihovih grlih.</i>

13
00:00:38,668 --> 00:00:40,601
<i>Zadnje ugotovitve kažejo
da ta gen</i>

14
00:00:40,603 --> 00:00:44,071
<i>pravzaprav je bil opravljen
dolge generacije.</i>

15
00:00:44,073 --> 00:00:46,973
<i>Nekatere primitivne kulture
verjeli, da kopitar</i>

16
00:00:46,975 --> 00:00:49,575
<i>je bil ustvarjen po Božji podobi...</i>

17
00:00:49,577 --> 00:00:52,811
<i>plemenit, mogočen, briljanten,</i>

18
00:00:52,813 --> 00:00:54,012
<i>sublimno!</i>

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,213
<i>Šele ko je končal</i>

20
00:00:55,215 --> 00:00:58,316
<i>izpopolnjuje svojo mojstrovino
znan kot konj</i>

21
00:00:58,318 --> 00:01:00,685
<i>da je Bog preusmeril njegovo pozornost</i>

22
00:01:00,687 --> 00:01:01,919
<i>nižji živali.</i>

23
00:01:01,921 --> 00:01:06,490
<i>Poglej tega tipa. Ha ha ha!</i>

24
00:02:35,980 --> 00:02:38,113
O.K., srček. pridi no

25
00:02:38,115 --> 00:02:39,848
Ne vem zakaj

26
00:02:39,850 --> 00:02:41,883
še naprej se moramo skrivati
takole

27
00:02:41,885 --> 00:02:44,886
Draga, tvoje žene
mrtev že dva dni!

28
00:02:44,888 --> 00:02:45,820
vem

29
00:02:45,822 --> 00:02:47,454
Ampak pogreb.

30
00:02:47,456 --> 00:02:51,891
Pogreb ne
začeti dobro uro.

31
00:02:51,893 --> 00:02:54,627
Oh, kurbin sin!

32
00:02:54,629 --> 00:02:55,928
Za božjo voljo!

33
00:02:55,930 --> 00:02:57,462
<i>Buenos dias, gospod.</i>

34
00:02:57,464 --> 00:02:59,263
Nisem tukaj, Carlos.

35
00:02:59,265 --> 00:03:02,165
Zelo mi je žal
o tvoji ženi.

36
00:03:02,167 --> 00:03:02,899
Prav, prav.

37
00:03:02,901 --> 00:03:05,368
Ne zdaj, za božjo voljo.

38
00:03:10,174 --> 00:03:11,806
Najprej je bila to tvoja pisarna,

39
00:03:11,808 --> 00:03:12,807
potem je bil to motel 8.

40
00:03:12,809 --> 00:03:16,811
Zakaj me ne moreš vzeti
ob oceanu?

41
00:03:24,186 --> 00:03:27,353
komaj čakam
dokler se ne poročiva.

42
00:03:27,355 --> 00:03:29,221
Ne vem če se spomnim

43
00:03:29,223 --> 00:03:33,024
kako se ljubiti
več v postelji.

44
00:03:33,026 --> 00:03:34,091
Walter.

45
00:03:34,093 --> 00:03:35,025
huh

46
00:03:35,027 --> 00:03:36,192
Walter.

47
00:03:36,194 --> 00:03:37,726
Ta konj.

48
00:03:37,728 --> 00:03:38,760
Kaj pa on?

49
00:03:38,762 --> 00:03:42,596
ne vem
Kot da nekaj ve.

50
00:03:42,598 --> 00:03:44,097
Louise, daj no.

51
00:03:44,099 --> 00:03:46,065
Walter! Walter.

52
00:03:46,067 --> 00:03:47,599
Walter! Kaj?

53
00:03:47,601 --> 00:03:48,666
To je tisti konj!

54
00:03:48,668 --> 00:03:50,768
Kaj pa on,
za božjo voljo?

55
00:03:50,770 --> 00:03:53,470
Ali ne moremo uporabiti senčil
ali kaj?

56
00:03:53,472 --> 00:03:55,572
v redu

57
00:03:55,574 --> 00:03:59,141
Ne jaz, konj.

58
00:03:59,143 --> 00:04:00,742
Hmm.

59
00:04:00,744 --> 00:04:03,977
Naslednji teden... pasje meso.

60
00:04:05,814 --> 00:04:07,313
Zdravo, Carlos.

61
00:04:07,315 --> 00:04:09,548
Tvojega očima ni tukaj.

62
00:04:09,550 --> 00:04:11,783
Je v stojnici 47.

63
00:04:15,454 --> 00:04:16,286
Aah!

64
00:04:17,455 --> 00:04:20,022
Fred.

65
00:04:20,024 --> 00:04:22,991
M-m-moja mama je pravkar umrla!

66
00:04:22,993 --> 00:04:26,560
Mislite, da je to zame enostavno?

67
00:04:26,562 --> 00:04:29,896
Aah!

68
00:04:30,698 --> 00:04:32,864
ha ha ha!

69
00:04:32,866 --> 00:04:35,399
Kupite 10.000 delnic cromwella

70
00:04:35,401 --> 00:04:36,433
od gospe Bucktad.

71
00:04:36,435 --> 00:04:39,135
Ampak samo prodali smo
10.000 delnic njej.

72
00:04:39,137 --> 00:04:40,102
Smo?

73
00:04:40,104 --> 00:04:41,970
Oh, prav, komisija.

74
00:04:41,972 --> 00:04:45,340
Vsakič, ko kupujemo
ali prodati delnico,

75
00:04:45,342 --> 00:04:47,975
naredimo provizijo.

76
00:04:47,977 --> 00:04:49,042
Samo kupite delnice.

77
00:04:49,044 --> 00:04:51,077
Stara psica je narejena iz denarja.

78
00:04:51,079 --> 00:04:52,378
Sploh ne bo opazila.

79
00:04:52,380 --> 00:04:54,313
Si videl bedaka?

80
00:04:54,315 --> 00:04:56,548
Fred? št.

81
00:04:56,550 --> 00:04:58,716
Povej mu, da ga želim videti.

82
00:04:58,718 --> 00:05:01,018
Ja, gospod.

83
00:05:04,556 --> 00:05:05,755
Allison.

84
00:05:05,757 --> 00:05:06,655
Aah!

85
00:05:06,657 --> 00:05:07,689
oprosti. Oh!

86
00:05:07,691 --> 00:05:09,123
Bila je moja krivda.

87
00:05:09,125 --> 00:05:10,591
Ni važno.

88
00:05:10,593 --> 00:05:12,626
Ste v redu?

89
00:05:12,628 --> 00:05:14,527
ja

90
00:05:14,529 --> 00:05:17,596
No, če obstaja
karkoli lahko naredim...

91
00:05:17,598 --> 00:05:20,164
Samo povej mi.

92
00:05:21,467 --> 00:05:22,632
Povem ti, Jack,

93
00:05:22,634 --> 00:05:24,934
nikoli uradno
zamenjal lastništvo

94
00:05:24,936 --> 00:05:26,235
prekletega posla!

95
00:05:26,237 --> 00:05:29,704
Pravkar sem izvedel
zapustila mu je svojo polovico!

96
00:05:29,706 --> 00:05:31,038
No, kaj ...

97
00:05:31,040 --> 00:05:33,272
da, prečastiti.

98
00:05:34,441 --> 00:05:36,040
ja

99
00:05:36,609 --> 00:05:39,643
Bog blagoslovi tudi vas, gospod.

100
00:05:40,879 --> 00:05:43,145
Oh, Freddy,

101
00:05:43,147 --> 00:05:45,680
ta človek...

102
00:05:46,282 --> 00:05:48,982
Malo olajša.

103
00:05:48,984 --> 00:05:51,451
Oprosti, Freddy. usedi se

104
00:05:51,453 --> 00:05:53,419
Veš, Fred,

105
00:05:53,421 --> 00:05:56,221
takšne čase sem vedno čutil

106
00:05:56,223 --> 00:05:59,224
ljudje bi morali biti blizu
tistim, ki jih imajo radi.

107
00:05:59,226 --> 00:06:01,059
Ja, prav.

108
00:06:01,061 --> 00:06:04,695
Freddy, kaj storiti
misliš name?

109
00:06:04,697 --> 00:06:05,495
Hm...

110
00:06:05,497 --> 00:06:07,230
Jaz... Jaz... Nočem biti nesramen,

111
00:06:07,232 --> 00:06:09,532
ampak, uh, mislim, da si, kot,

112
00:06:09,534 --> 00:06:10,666
najnižji drek

113
00:06:10,668 --> 00:06:12,034
na površju zemlje.

114
00:06:12,036 --> 00:06:15,203
Mm-hmm. Ampak ali sem ti všeč?

115
00:06:15,205 --> 00:06:17,071
Oh, to ni pomembno.

116
00:06:17,073 --> 00:06:19,640
Naj le pridem
prav k bistvu.

117
00:06:19,642 --> 00:06:22,609
Imam kopijo
po materini volji.

118
00:06:22,611 --> 00:06:24,978
To lahko veste ali pa ne.

119
00:06:24,980 --> 00:06:27,547
Polovico posredništva smo obdržali

120
00:06:27,549 --> 00:06:29,982
v njenem imenu iz davčnih razlogov.

121
00:06:29,984 --> 00:06:32,651
Zaradi njene smrti
je bilo tako nenadoma,

122
00:06:32,653 --> 00:06:35,987
nisva imela časa
spremeniti prekleto stvar.

123
00:06:35,989 --> 00:06:38,356
Pustila je vse svoje premoženje ...

124
00:06:38,358 --> 00:06:40,291
to je en konj in, uh...

125
00:06:40,293 --> 00:06:44,161
Polovica posredovanja ... tebi.

126
00:06:44,163 --> 00:06:45,662
Torej to pomeni

127
00:06:45,664 --> 00:06:47,730
polovica firme je... je moja?

128
00:06:47,732 --> 00:06:49,531
No, pravno gledano ja.

129
00:06:49,533 --> 00:06:51,966
Zato mislim
ti boš

130
00:06:51,968 --> 00:06:53,467
zelo vesel mladenič.

131
00:06:53,469 --> 00:06:54,935
Pripravljen sem te odkupiti

132
00:06:54,937 --> 00:06:57,771
na kar mislim
je odlična cena.

133
00:06:57,773 --> 00:06:59,606
Kaj pa če nočem
ga prodati?

134
00:06:59,608 --> 00:07:02,575
Še enkrat bi bil neumen.

135
00:07:02,577 --> 00:07:06,645
Sprejmeš to ponudbo.
Zaupaj mi glede tega.

136
00:07:06,647 --> 00:07:09,247
Izvolite.

137
00:07:18,023 --> 00:07:21,024
To je gotovina... večinoma gotovina.

138
00:07:33,971 --> 00:07:35,670
Živjo, Fred.

139
00:07:37,240 --> 00:07:40,941
Walter me je prosil, naj spakiram
tvoje stvari zate.

140
00:07:47,415 --> 00:07:50,815
Vsak pes ima svoj dan, Sawyer.

141
00:07:50,817 --> 00:07:53,417
Aah!

142
00:07:54,286 --> 00:07:56,653
O.K., torej kje je Don?

143
00:07:56,655 --> 00:07:57,820
Naravnost naprej.

144
00:07:57,822 --> 00:08:00,889
Verjetno bi lahko,
prodam tega čistokrvnega

145
00:08:00,891 --> 00:08:03,625
za veliko denarja, kajne?

146
00:08:05,528 --> 00:08:07,461
Senor Chaney,

147
00:08:07,463 --> 00:08:09,663
to je Don.

148
00:08:09,665 --> 00:08:11,197
Je bolan?

149
00:08:11,199 --> 00:08:13,999
Ne. Vedno izgleda tako.

150
00:08:14,001 --> 00:08:15,400
Povsem tvoj je.

151
00:08:15,402 --> 00:08:17,135
<i>Buenos noches.</i>

152
00:08:17,137 --> 00:08:19,337
hvala

153
00:08:23,743 --> 00:08:26,543
Ta Sawyer, tip ni...

154
00:08:26,545 --> 00:08:27,710
Ahh!

155
00:08:27,712 --> 00:08:29,178
On je tako ...

156
00:08:29,180 --> 00:08:30,846
kurac. ha ha ha!

157
00:08:30,848 --> 00:08:32,380
ja

158
00:08:33,082 --> 00:08:35,082
Fred, pogovoriti se morava.

159
00:08:35,084 --> 00:08:36,550
Aah! Aah! Aah!

160
00:08:36,552 --> 00:08:39,452
Jezus! Ne kriči tako.

161
00:08:45,759 --> 00:08:46,591
zdravo

162
00:08:46,593 --> 00:08:48,476
Poslušaj, Sawyer!

163
00:08:48,477 --> 00:08:50,360
Vem kaj
poskušaš narediti,

164
00:08:50,363 --> 00:08:52,963
in ne bo šlo!

165
00:08:52,965 --> 00:08:55,298
Fred, pridi sem.

166
00:08:55,300 --> 00:08:57,566
pridi no pridi no

167
00:08:57,568 --> 00:08:59,134
Zdaj pa poslušaj, Fred.

168
00:08:59,136 --> 00:09:00,935
Zdaj, Fred... aah!

169
00:09:03,773 --> 00:09:05,305
...govori!

170
00:09:05,307 --> 00:09:06,239
Aah!

171
00:09:06,241 --> 00:09:07,807
Bi se pomirili?

172
00:09:07,809 --> 00:09:09,708
Preberi moje ustnice ...
pogovoriti se morava.

173
00:09:09,710 --> 00:09:12,610
Tam je star tovornjak
parkiran zadaj.

174
00:09:12,612 --> 00:09:15,613
Pustil sem ključe...
Uh... Pod vizirjem.

175
00:09:15,615 --> 00:09:18,682
Pojdimo stran od tod.
Ta kraj diši!

176
00:09:22,454 --> 00:09:25,054
Oh, svež zrak!

177
00:09:25,056 --> 00:09:26,055
Kje sem bil?

178
00:09:26,057 --> 00:09:29,358
Govorim človeško, žirafa,
črv, krastača, kit...

179
00:09:29,360 --> 00:09:30,959
grbavec in sperma.

180
00:09:30,961 --> 00:09:32,761
Lahko bi rekli

181
00:09:32,762 --> 00:09:34,562
Sem štirinožec
Dr. Doolittle.

182
00:09:34,564 --> 00:09:35,747
Torej, don,

183
00:09:35,748 --> 00:09:36,931
ali vsi konji govorijo angleško?

184
00:09:36,933 --> 00:09:38,065
Kaj, se hecaš?

185
00:09:38,067 --> 00:09:40,567
Poglejte, vsi konji lahko
razumeti angleško,

186
00:09:40,569 --> 00:09:43,703
ampak samo izbranci
lahko govori.

187
00:09:43,705 --> 00:09:46,439
Kaj pa gospod Ed?

188
00:09:46,441 --> 00:09:47,973
Gospod Ed!

189
00:09:47,975 --> 00:09:51,575
Tako mislim.
Vsaka beseda je bila sinhronizirana!

190
00:09:51,577 --> 00:09:52,642
Njegove ustnice so se premikale.

191
00:09:52,644 --> 00:09:55,945
A stagehand was shoving
korenček v rit!

192
00:09:55,947 --> 00:09:58,480
G. Ed. Pffft!

193
00:09:59,649 --> 00:10:02,249
Predvidevam, da si radoveden
o mojem otroštvu.

194
00:10:02,251 --> 00:10:03,416
Ne posebno.

195
00:10:03,418 --> 00:10:05,718
Well, I was raised
na majhni kmetiji.

196
00:10:05,720 --> 00:10:06,919
Oh, bila sem nemirna.

197
00:10:06,921 --> 00:10:08,754
Divje, mislim
you could call it...

198
00:10:08,756 --> 00:10:12,057
kot James Dean,
le da sem spal stoje.

199
00:10:12,059 --> 00:10:14,192
My old man and I
never got along.

200
00:10:14,194 --> 00:10:16,027
Nazadnje sem se le ločil.

201
00:10:16,029 --> 00:10:19,230
A few weeks later
Spoznal sem Gideona Colea.

202
00:10:19,232 --> 00:10:22,499
Oh, bil je
odlična blues pevka.

203
00:10:22,501 --> 00:10:24,067
He was a blind man.

204
00:10:24,069 --> 00:10:26,903
Veste, za nekaj časa,
I had him convinced

205
00:10:26,905 --> 00:10:30,606
Bila sem nizka, dlakava
Italijanski fant iz Bronxa.

206
00:10:30,608 --> 00:10:33,642
Grozno, vem,
vendar je res.

207
00:10:34,011 --> 00:10:38,179
<i>Hej, Gideon,
ubijajo me kopita.</i>

208
00:10:38,181 --> 00:10:41,281
<i>Kaj za vraga?</i>

209
00:10:42,150 --> 00:10:43,315
Bog, ta Gideon!

210
00:10:43,317 --> 00:10:45,483
Imel je čudovito
občutek za ritem,

211
00:10:45,485 --> 00:10:47,251
ampak usran občutek za ravnotežje.

212
00:10:47,253 --> 00:10:49,920
Včasih je stal
na robu zabojnika.

213
00:10:49,922 --> 00:10:53,356
Nekega dne vlak
nenadoma obstal,

214
00:10:53,358 --> 00:10:55,691
odletel je.

215
00:10:55,693 --> 00:10:57,793
Mislim, da jaha

216
00:10:57,795 --> 00:11:00,195
tisti veliki tovorni vlak
na nebu...

217
00:11:00,197 --> 00:11:03,865
Ali izpljuniti umazanijo.
ha ha ha ha ha!

218
00:11:03,867 --> 00:11:07,268
Po tem sem se srečal
s tvojim pravim očetom, Davom.

219
00:11:07,270 --> 00:11:09,069
Bila sva dva enaka.

220
00:11:09,071 --> 00:11:10,937
<i>� Odkar me je otrok zapustil �</i>

221
00:11:10,939 --> 00:11:13,673
<i>� Našel sem novo mesto
prebivati �</i>

222
00:11:13,675 --> 00:11:15,225
<i>� huh! �</i>

223
00:11:15,226 --> 00:11:16,776
<i>� dol na koncu
samotne ulice �</i>

224
00:11:16,778 --> 00:11:18,644
<i>� srčkan hotel �</i>

225
00:11:18,646 --> 00:11:21,146
<i>� Postanem tako osamljen, srček �</i>

226
00:11:21,148 --> 00:11:22,747
<i>� Postanem tako osamljen �</i>

227
00:11:22,749 --> 00:11:26,983
<i>� srček, tako sem osamljen
Lahko bi umrl �</i>

228
00:11:26,985 --> 00:11:29,118
Oh, ljubili smo kralja.

229
00:11:29,119 --> 00:11:31,252
Veste, videli smo
<i>Modri Havaji</i> 12-krat.

230
00:11:31,255 --> 00:11:33,521
Ko je umrl, in tvoja
mati se je poročila s Sawyerjem,

231
00:11:33,523 --> 00:11:35,789
Ostal sem v hlevu.

232
00:11:35,791 --> 00:11:39,859
Nisem govoril
nikomur čez dolgo časa.

233
00:11:39,861 --> 00:11:41,961
Vesel sem, da si prišel zraven, Fred.

234
00:11:41,963 --> 00:11:44,096
Ti si govoreči konj.

235
00:11:44,098 --> 00:11:45,997
Lahko bi obogateli.

236
00:11:45,999 --> 00:11:47,365
Seveda, samo vstani

237
00:11:47,367 --> 00:11:49,400
pred ljudmi
in govoriti. ha!

238
00:11:49,402 --> 00:11:52,336
Pojdite v javnost, delajte pogovorne oddaje ...

239
00:11:52,338 --> 00:11:56,840
Letterman, Donahue,
Carson, Geraldo Rivera.

240
00:11:56,842 --> 00:11:57,774
Oprah Winfrey!

241
00:11:57,776 --> 00:12:00,243
Ni tako enostavno, Freddy boy.

242
00:12:00,245 --> 00:12:01,978
Želim si, da bi bilo.

243
00:12:01,980 --> 00:12:03,179
Govoreči svet lahko postavi

244
00:12:03,181 --> 00:12:05,414
neverjetno veliko
pritisk na žival,

245
00:12:05,416 --> 00:12:07,215
sploh če si konj.

246
00:12:07,217 --> 00:12:09,350
na primer

247
00:12:09,351 --> 00:12:11,484
vzemi mojega brata Louja...
prosim ha ha ha!

248
00:12:11,487 --> 00:12:13,053
Lou ti bo všeč.

249
00:12:13,055 --> 00:12:15,488
Imate veliko skupnega.

250
00:12:15,490 --> 00:12:17,156
<i>Oh! Oh!</i>

251
00:12:17,158 --> 00:12:18,390
<i>Oh, oh, oh!</i>

252
00:12:18,392 --> 00:12:19,624
<i>Moj proboscis!</i>

253
00:12:19,626 --> 00:12:23,594
<i>Doktor, ta operacija
se bo zapisal v zgodovino.</i>

254
00:12:23,596 --> 00:12:25,629
Psst, Fred, glej to.

255
00:12:25,631 --> 00:12:27,263
ha ha ha!

256
00:12:27,265 --> 00:12:28,697
Pozivanje g. Horse,

257
00:12:28,699 --> 00:12:31,366
G. Lou konj.
Poziv na g. Horse.

258
00:12:31,368 --> 00:12:32,200
Jaz sem Lou.

259
00:12:32,202 --> 00:12:34,802
Jezus, Lou! Ali si neumen!

260
00:12:34,804 --> 00:12:36,336
Živjo, Lou.

261
00:12:36,338 --> 00:12:38,771
Woo woo woooble woo! Vsekakor.

262
00:12:38,773 --> 00:12:40,172
Tudi tebe je lepo videti.

263
00:12:40,174 --> 00:12:41,840
Kje sta mama in oče?

264
00:12:41,842 --> 00:12:44,342
Poglej, kdo se je vrnil.

265
00:12:44,344 --> 00:12:46,243
Stari, to je moj prijatelj.

266
00:12:46,245 --> 00:12:48,478
Je samec ali samica?

267
00:12:48,480 --> 00:12:51,481
Ne vem, kdaj
imajo oblačila.

268
00:12:51,483 --> 00:12:53,850
To je moški, stari.
Ime mu je Fred.

269
00:12:53,852 --> 00:12:55,818
Imamo zabavo!

270
00:12:55,820 --> 00:12:57,820
V veselje mi je
srečanje z vami, gospod.

271
00:12:59,023 --> 00:13:00,489
Hej, in to je moja mama.

272
00:13:00,491 --> 00:13:03,124
Ona ne govori,
ampak ona razume.

273
00:13:05,294 --> 00:13:07,727
Ma, tega ga ne morem vprašati!

274
00:13:07,729 --> 00:13:09,595
Ona hoče vedeti
kako je

275
00:13:09,597 --> 00:13:11,597
soočiti se z nekom med seksom.

276
00:13:11,599 --> 00:13:12,965
No, hm...

277
00:13:12,967 --> 00:13:15,100
Ker si tukaj, vstopi.

278
00:13:15,102 --> 00:13:16,134
<i>� Mijau mijau mijau mijau �</i>

279
00:13:16,136 --> 00:13:17,735
<i>� mijau mijau mijau mijau... �</i>

280
00:13:17,737 --> 00:13:20,304
Nikoli ne piše,
nikoli ne pokliče,

281
00:13:20,306 --> 00:13:22,939
zdaj domov pripelje človeka!

282
00:13:22,941 --> 00:13:24,774
Veš, kakšni so.

283
00:13:24,776 --> 00:13:27,510
Verjetno hoče
nekaj za pojesti.

284
00:13:27,512 --> 00:13:30,679
Fred, poslušaj me.
Nikoli ne imeti otrok.

285
00:13:30,681 --> 00:13:33,148
Zlomili se bodo
tvoje prekleto srce.

286
00:13:33,150 --> 00:13:35,083
Poglejte, kaj smo končali ...

287
00:13:35,085 --> 00:13:37,452
James Dean
in četrti marioneta.

288
00:13:37,454 --> 00:13:41,054
Veš, ko pomislim
Lou začel pokati?

289
00:13:41,056 --> 00:13:42,022
kdaj?

290
00:13:42,023 --> 00:13:42,989
Ko je videl <i>The Godfather.</i>

291
00:13:42,991 --> 00:13:46,158
Veste, tisti prizor ...
S konjsko glavo.

292
00:13:46,160 --> 00:13:48,493
Ja, to je bilo
njegov najljubši igralec.

293
00:13:48,495 --> 00:13:52,496
No, bilo je
v veselje mi je spoznati te,

294
00:13:52,498 --> 00:13:55,866
ampak, um...
Nekako pozno postaja,

295
00:13:55,868 --> 00:13:59,469
in moram na glavo
nazaj v mesto.

296
00:13:59,471 --> 00:14:01,070
Vso srečo z Loujem.

297
00:14:01,072 --> 00:14:02,704
Zbogom, Don.

298
00:14:02,706 --> 00:14:03,971
Kaj?

299
00:14:03,973 --> 00:14:07,374
Hej, Fred, počakaj.

300
00:14:09,378 --> 00:14:11,978
Misliš, da sem bila stroga do njega?

301
00:14:11,980 --> 00:14:14,013
Kaj boš naredil

302
00:14:14,015 --> 00:14:16,148
s svojo polovico
posel, Fred?

303
00:14:16,150 --> 00:14:18,016
Mislim, da ga bom prodal Sawyerju.

304
00:14:18,018 --> 00:14:20,752
Ali veš kaj
glede borze?

305
00:14:20,754 --> 00:14:21,886
Ni veliko.

306
00:14:21,888 --> 00:14:24,154
Včasih sem delal
pri posredništvu,

307
00:14:24,156 --> 00:14:26,456
ampak Sawyer me je obdržal
v poštni sobi.

308
00:14:26,458 --> 00:14:29,225
Rekel je, da nimam
prava slika.

309
00:14:29,227 --> 00:14:32,528
Bilo je depresivno, zato sem nehal.

310
00:14:32,530 --> 00:14:36,064
Veš, kaj bi zagorelo
ta bozova rit je dobra?

311
00:14:36,066 --> 00:14:36,998
Kaj?

312
00:14:37,000 --> 00:14:37,798
Če ste tekli

313
00:14:37,800 --> 00:14:39,833
s svojo polovico posla.

314
00:14:39,835 --> 00:14:40,867
Tega nisem mogel storiti.

315
00:14:40,869 --> 00:14:42,702
Poslušal sem te posrednike.

316
00:14:42,704 --> 00:14:45,404
Ničesar ne vedo
ne veš.

317
00:14:45,406 --> 00:14:46,438
Bilo bi zabavno

318
00:14:46,440 --> 00:14:48,239
videti videz
na Sawyerjevem obrazu

319
00:14:48,241 --> 00:14:49,273
če bi postal njegov partner.

320
00:14:49,275 --> 00:14:51,575
Mogoče je zato tvoja
mama ti ga je prepustila.

321
00:14:51,577 --> 00:14:53,143
Poskusite.

322
00:14:53,145 --> 00:14:56,945
Dobro. Se bomo pogovorili
na poti domov.

323
00:14:56,947 --> 00:14:58,079
doma?

324
00:14:58,081 --> 00:15:00,181
Preselil se bom k tebi.

325
00:15:00,183 --> 00:15:01,081
Uh-uh.

326
00:15:01,083 --> 00:15:03,049
Ne moreš živeti z mano.

327
00:15:03,051 --> 00:15:04,216
Zakaj ne?

328
00:15:04,218 --> 00:15:05,383
Ker si konj.

329
00:15:05,385 --> 00:15:07,985
"Ker sem konj,"
si to rekel?

330
00:15:07,987 --> 00:15:10,153
Vedel sem, da bo to
pride na koncu.

331
00:15:10,155 --> 00:15:12,421
Ostani tukaj s svojo družino.

332
00:15:12,423 --> 00:15:14,356
Poskrbi za Louja.

333
00:15:14,358 --> 00:15:16,124
Hej, vi ... vsi ste neumni!

334
00:15:16,126 --> 00:15:17,425
S svojimi avtomobili,

335
00:15:17,427 --> 00:15:19,493
hlače in vaše poštne sisteme!

336
00:15:19,495 --> 00:15:21,595
 � LA LA LA LA � 

337
00:15:21,597 --> 00:15:22,862
Ne slišim te.

338
00:15:22,864 --> 00:15:25,431
 � LA LA LA LA � 

339
00:15:25,433 --> 00:15:26,865
Adijo, Don!

340
00:15:26,867 --> 00:15:29,334
Fred, Fred!

341
00:15:36,008 --> 00:15:40,076
Živjo, Allison. Joj!

342
00:15:43,581 --> 00:15:45,614
Se odločite sprejeti mojo ponudbo?

343
00:15:45,616 --> 00:15:48,516
Ne, odločil sem se, da bom delal.

344
00:15:50,086 --> 00:15:51,685
Vern... Vernie,

345
00:15:51,687 --> 00:15:54,788
se lahko vrnem k tebi?

346
00:15:54,790 --> 00:15:56,890
O.K., kolega.

347
00:15:57,325 --> 00:15:59,826
Kako to misliš delo?

348
00:15:59,828 --> 00:16:01,360
No, kot, veš,

349
00:16:01,362 --> 00:16:03,228
ti in jaz sva partnerja.

350
00:16:03,230 --> 00:16:06,364
Zanima me ta stvar
50-50 z vami.

351
00:16:06,366 --> 00:16:08,566
To bo moja pisarna.

352
00:16:08,568 --> 00:16:11,869
Prav po sredini
konferenčne sobe,

353
00:16:11,871 --> 00:16:13,704
to bo ločnica.

354
00:16:13,706 --> 00:16:17,140
Torej, če me potrebujete,
samo, kot, hohot.

355
00:16:17,142 --> 00:16:19,208
Veš, huh!

356
00:16:19,210 --> 00:16:21,710
Freddy, kaj si
govorim o?

357
00:16:21,712 --> 00:16:25,813
Hočeš, da dvignem
ponudba za odkup?

358
00:16:25,815 --> 00:16:26,914
št.

359
00:16:26,916 --> 00:16:31,384
V redu, zmagal si.
Podvojim ceno.

360
00:16:31,386 --> 00:16:34,053
To je pošteno. dogovor?

361
00:16:34,055 --> 00:16:35,187
Imam veliko

362
00:16:35,189 --> 00:16:37,923
pomembnega
poslovna opravila.

363
00:16:37,925 --> 00:16:40,759
Freddy, ne moreš biti posrednik.

364
00:16:40,761 --> 00:16:41,626
Zakaj ne?

365
00:16:41,628 --> 00:16:43,060
Kdo pri zdravi pameti

366
00:16:43,062 --> 00:16:44,494
bi ti dal njihov denar?

367
00:16:44,496 --> 00:16:46,229
Bili bi precej presenečeni.

368
00:16:46,231 --> 00:16:47,964
Presneto bi bil presenečen.

369
00:16:47,966 --> 00:16:50,316
Zdaj nimam časa.

370
00:16:50,317 --> 00:16:52,667
Če te potrebujem, te pokličem.
Se vidiva kasneje, partner.

371
00:16:52,670 --> 00:16:55,771
zdravo To je
predsednik uprave

372
00:16:55,773 --> 00:16:57,005
podjetja Sawyer.

373
00:16:57,007 --> 00:17:00,308
Naročil bi nekaj pic.

374
00:17:09,852 --> 00:17:12,519
Spravi ga od tu, Osborne.

375
00:17:12,521 --> 00:17:14,654
Ne zanima me, kaj je potrebno.

376
00:17:14,656 --> 00:17:18,056
Spravi ga od tod,
in dal ti bom...

377
00:17:18,058 --> 00:17:19,991
nekaj.

378
00:17:20,693 --> 00:17:23,093
 � Da da da � 

379
00:17:23,095 --> 00:17:24,694
 � de de de dede do � 

380
00:17:24,696 --> 00:17:26,328
 � da Willy nap jah � 

381
00:17:26,330 --> 00:17:27,962
 � haaa � 

382
00:17:27,964 --> 00:17:29,897
Živjo, srček. ha ha ha!

383
00:17:29,899 --> 00:17:32,065
Kralj je spet v mestu.

384
00:17:33,802 --> 00:17:35,135
huh

385
00:17:35,136 --> 00:17:36,469
Ted, kam greš?

386
00:17:36,471 --> 00:17:37,970
Takoj nazaj, sladke ustnice.

387
00:17:37,972 --> 00:17:40,539
Na hitro moram poklicati.

388
00:17:40,541 --> 00:17:42,807
No, naredi hitro.

389
00:17:49,415 --> 00:17:52,149
Bob, Ted tukaj.
Ne najdem Sawyerja.

390
00:17:52,151 --> 00:17:54,251
Če mu ne povemo
izdelava microcorpa

391
00:17:54,253 --> 00:17:57,120
prevzemno ponudbo za ventura
v naslednji uri,

392
00:17:57,122 --> 00:17:58,888
izgubili bomo veliko denarja.

393
00:17:58,890 --> 00:18:02,357
Kdor kupi venturo
bo pospravil.

394
00:18:02,359 --> 00:18:03,191
Hmm!

395
00:18:03,193 --> 00:18:04,725
Ted, zebe me!

396
00:18:04,727 --> 00:18:06,059
v redu adijo

397
00:18:06,061 --> 00:18:06,893
Oprosti, srček.

398
00:18:06,895 --> 00:18:09,295
Prišlo je nekaj pomembnega.

399
00:18:10,831 --> 00:18:13,631
Hmm... Takoj se vrnem, tut.

400
00:18:16,068 --> 00:18:17,400
Hej, kaj je to!

401
00:18:17,402 --> 00:18:19,368
Nekdo je zaklenil vrata!

402
00:18:19,370 --> 00:18:20,802
ha ha ha!

403
00:18:20,804 --> 00:18:24,905
hej Naj nekdo odklene ta vrata!

404
00:18:24,907 --> 00:18:26,573
Vaša hči...

405
00:18:28,243 --> 00:18:29,308
počakaj.

406
00:18:29,310 --> 00:18:32,044
Pozdravljeni, um, Fred P. Chaney tukaj.

407
00:18:32,046 --> 00:18:33,945
Kako ti lahko pomagam?

408
00:18:33,947 --> 00:18:35,579
Walter, pozorno poslušaj.

409
00:18:35,581 --> 00:18:36,980
To ni Walter.

410
00:18:36,982 --> 00:18:40,049
Utihni, Walter!
Nimamo veliko časa.

411
00:18:40,051 --> 00:18:43,985
Microcorp gre
oddati ponudbo za venturo.

412
00:18:43,987 --> 00:18:46,287
Ventura! Kupi podvig...

413
00:18:47,223 --> 00:18:48,255
Denise!

414
00:18:48,257 --> 00:18:51,124
Takoj vstopite! prosim!

415
00:18:51,126 --> 00:18:54,293
Nekaj moramo kupiti
imenovan ventura.

416
00:18:57,431 --> 00:19:01,799
Oprosti, moj ljubljenček.
Kje smo bili?

417
00:19:01,801 --> 00:19:02,866
Kaj počne?

418
00:19:02,868 --> 00:19:06,336
Pravkar je odvrgel
velik šopek v Venturo.

419
00:19:06,338 --> 00:19:08,237
Ventura? Čemu gre?

420
00:19:08,239 --> 00:19:11,573
Včeraj je bilo
robusten 21/2.

421
00:19:11,575 --> 00:19:13,174
Danes, Osborne!

422
00:19:13,176 --> 00:19:14,608
Ja, gospod.

423
00:19:14,610 --> 00:19:15,575
Počakaj malo.

424
00:19:15,577 --> 00:19:19,478
To je podjetje
Ted bi moral poklicati

425
00:19:19,480 --> 00:19:21,112
o prevzemni ponudbi.

426
00:19:21,114 --> 00:19:22,713
Uf! 28, gospod.

427
00:19:22,715 --> 00:19:24,781
281/2.

428
00:19:25,784 --> 00:19:27,217
29.

429
00:19:27,218 --> 00:19:28,651
Kupite vse, kar lahko dobite.

430
00:19:28,653 --> 00:19:30,252
Zamrznjeno je.

431
00:19:30,254 --> 00:19:31,820
Oh, gospod Chaney!

432
00:19:31,822 --> 00:19:34,088
ja! ja!

433
00:19:34,090 --> 00:19:36,757
Kako je to vedel?

434
00:19:46,901 --> 00:19:48,634
Oprostite, zdaj je na konferenci.

435
00:19:48,636 --> 00:19:51,303
Pisarna g. Chaneyja.
Lahko prosim počakaš?

436
00:19:59,278 --> 00:20:02,545
<i>� Rock'n'roll glasnik �</i>

437
00:20:02,547 --> 00:20:05,648
<i>� žveči mojo tablico �</i>

438
00:20:05,650 --> 00:20:08,884
<i>� zdaj vse zadušim �</i>

439
00:20:08,886 --> 00:20:10,852
<i>� tik za mojim hrbtom �</i>

440
00:20:10,854 --> 00:20:14,222
<i>� naredi nam vsem uslugo,
poskrbi za hrbtenico �</i>

441
00:20:14,224 --> 00:20:18,893
<i>� vsi se dušijo
na policijski liniji �</i>

442
00:20:18,895 --> 00:20:19,960
<i>� uh-uh �</i>

443
00:20:19,962 --> 00:20:22,896
<i>� žveči moj škorenj �</i>

444
00:20:22,898 --> 00:20:25,064
<i>� izbruhati vrstico �</i>

445
00:20:25,066 --> 00:20:28,667
<i>� ah-ah �</i>

446
00:20:29,536 --> 00:20:30,635
Lastniki so oklevali

447
00:20:30,637 --> 00:20:34,038
oddati samskemu moškemu
tvoja starost.

448
00:20:34,040 --> 00:20:35,305
Sem jim zagotovil

449
00:20:35,307 --> 00:20:38,007
bila si zelo lepo oblečena

450
00:20:38,009 --> 00:20:40,676
in tvoj videz je bil, uh...

451
00:20:41,145 --> 00:20:43,512
Gremo noter?

452
00:20:55,892 --> 00:20:57,558
Presveto sranje!

453
00:20:57,560 --> 00:20:58,926
Oprostite?

454
00:20:58,928 --> 00:21:00,861
Uh... Vau!

455
00:21:00,863 --> 00:21:05,232
dnevna soba,
jedilnica, kuhinja.

456
00:21:05,500 --> 00:21:08,567
Rekel sem jim, naj pustijo klavir.

457
00:21:08,569 --> 00:21:10,368
Nisem vedel, kako se počutiš,

458
00:21:10,370 --> 00:21:14,171
ampak mislim, da posoja
določen<i> je ne sais quoi.</i>

459
00:21:14,173 --> 00:21:15,405
ja! Hm... Ja!

460
00:21:15,407 --> 00:21:18,441
Mislim, da boš dobil
udarec iz tega.

461
00:21:18,443 --> 00:21:23,044
Kaj je to, malo dvorišče?

462
00:21:23,046 --> 00:21:24,745
To je atrij.

463
00:21:24,747 --> 00:21:26,747
Oh, atrij.

464
00:21:26,749 --> 00:21:29,015
Ja, imel sem eno od teh

465
00:21:29,017 --> 00:21:32,118
kjer sem nazadnje živel.

466
00:21:34,922 --> 00:21:36,488
Aah!

467
00:21:36,690 --> 00:21:40,791
Hm, hm...
To je res okusno.

468
00:21:40,793 --> 00:21:44,427
Izgleda kot...
diskoteka za praproti.

469
00:21:44,429 --> 00:21:48,430
Morate imeti
veliko stresa v službi.

470
00:21:48,432 --> 00:21:49,697
št.

471
00:21:49,699 --> 00:21:53,500
Mislim, nič, česar ne morem rešiti.

472
00:21:54,069 --> 00:21:57,437
No, prepričan sem
tukaj boš zelo srečen.

473
00:21:57,439 --> 00:22:00,039
Uživajte v svojem novem prostoru.

474
00:22:00,041 --> 00:22:03,008
No, hvala, da si mi pokazal

475
00:22:03,010 --> 00:22:05,877
moj n-nov prostor.

476
00:22:15,421 --> 00:22:18,388
 � Aaah � 

477
00:22:18,390 --> 00:22:20,523
 � haaah � 

478
00:22:20,525 --> 00:22:23,359
 � uhhh � 

479
00:22:24,095 --> 00:22:25,160
 � wop bop a loo bop � 

480
00:22:25,162 --> 00:22:26,127
 � ba lop bop bom �

481
00:22:26,129 --> 00:22:28,395
� tutti frutti, oh, rudi � 

482
00:22:28,397 --> 00:22:30,964
 � tutti frutti, oh, vau � 

483
00:22:30,966 --> 00:22:37,603
 � tutti frutti, oh, rudi � 

484
00:22:37,605 --> 00:22:39,171
 � wop bop a loo bop � 

485
00:22:39,173 --> 00:22:40,105
 � ba lop bop bom � 

486
00:22:40,107 --> 00:22:42,474
 � Imam punco po imenu sue � 

487
00:22:42,476 --> 00:22:44,509
 � ona ve
le kaj storiti, woo � 

488
00:22:44,511 --> 00:22:47,278
 � dobil dekle po imenu sue � 

489
00:22:47,280 --> 00:22:49,546
 � ona dobro ve, kaj mora storiti � 

490
00:22:49,548 --> 00:22:52,549
 � me zna ljubiti,
ja, res � 

491
00:22:52,551 --> 00:22:53,716
zdravo Informacije?

492
00:22:53,718 --> 00:22:56,719
Ne, hotel sem te samo poklicati.

493
00:22:56,721 --> 00:22:59,088
Ugani, od kod kličem.

494
00:22:59,090 --> 00:23:00,656
Da, moj avto!

495
00:23:00,658 --> 00:23:01,990
poslušaj

496
00:23:01,992 --> 00:23:03,091
To je bil promet.

497
00:23:03,093 --> 00:23:04,158
 � Oh, rudi � 

498
00:23:04,160 --> 00:23:06,660
 � tutti frutti, oh, rudi � 

499
00:23:06,662 --> 00:23:07,761
 � a wop bop a loo bop �

500
00:23:07,763 --> 00:23:08,695
� ba lop bop bom � 

501
00:23:08,697 --> 00:23:11,164
 � Imam punco po imenu Daisy � 

502
00:23:11,166 --> 00:23:13,299
 � me skoraj obnori � 

503
00:23:13,301 --> 00:23:16,535
 � dobil punco po imenu Daisy,
ona skoraj � 

504
00:23:16,537 --> 00:23:20,105
Ti otroci zagotovo imajo
odlični zvočniki, kaj?

505
00:23:20,107 --> 00:23:21,707
 � Da, res � 

506
00:23:21,708 --> 00:23:23,309
 � fant, ne veš
kaj mi naredi � 

507
00:23:23,310 --> 00:23:25,610
 � tutti frutti, oh, rudi � 

508
00:23:25,612 --> 00:23:27,979
 � tutti frutti, whooo � 

509
00:23:27,981 --> 00:23:34,986
 � tutti frutti, oh, rudi � 

510
00:23:35,288 --> 00:23:36,220
 � a wop bop a loo bop � 

511
00:23:36,222 --> 00:23:38,455
 � ba lop bam boom � 

512
00:23:39,491 --> 00:23:40,690
Hej, fant čudo.

513
00:23:40,692 --> 00:23:43,959
Imam kakšne vroče nasvete
za sodelavko?

514
00:23:43,961 --> 00:23:45,327
Hm, ne, ne danes.

515
00:23:45,329 --> 00:23:46,661
Čeprav sem iskal

516
00:23:46,663 --> 00:23:48,696
pri številkah
o mikrodinamiki,

517
00:23:48,698 --> 00:23:51,065
in izgledajo precej obetavno.

518
00:23:51,067 --> 00:23:51,999
No, hm...

519
00:23:52,001 --> 00:23:54,668
Pravkar so izjavili
bankrot danes zjutraj.

520
00:23:54,670 --> 00:23:57,337
Oh, ja, to je
kar sem mislil.

521
00:23:57,339 --> 00:23:58,738
Spraševal sem se, kot,

522
00:23:58,740 --> 00:24:01,006
če ne bi delal ničesar

523
00:24:01,008 --> 00:24:02,274
v petek zvečer,

524
00:24:02,276 --> 00:24:05,110
če bi šla z mano v kino?

525
00:24:05,112 --> 00:24:09,314
povej kaj? To je moje
večer bowling lige.

526
00:24:17,356 --> 00:24:18,555
Hmm.

527
00:24:18,557 --> 00:24:19,789
kaj je to

528
00:24:19,791 --> 00:24:22,291
"Novi partner povzroča velike valove."

529
00:24:22,293 --> 00:24:24,826
Hmm.

530
00:24:25,328 --> 00:24:26,694
No, no, gospod fotogeničen.

531
00:24:26,696 --> 00:24:31,565
Fred, čas je
Obiskal sem te.

532
00:24:36,805 --> 00:24:38,938
Joj.

533
00:24:56,288 --> 00:24:57,954
Don!

534
00:24:57,956 --> 00:24:59,922
oh

535
00:25:00,391 --> 00:25:03,158
Ste mrki kosec?

536
00:25:03,160 --> 00:25:04,759
Ne, Fred je!

537
00:25:04,761 --> 00:25:07,528
Oh, Fred, kašljam. poslušaj

538
00:25:09,098 --> 00:25:11,131
Potrebujem duhovnika.

539
00:25:11,133 --> 00:25:13,166
Jaz grem k veterinarju!

540
00:25:13,168 --> 00:25:15,368
ne! Brez veterinarjev!

541
00:25:16,604 --> 00:25:18,236
Fred, preden grem naprej,

542
00:25:18,238 --> 00:25:21,706
Želim ti povedati
kako sem srečna

543
00:25:21,708 --> 00:25:24,508
da ti je uspelo
in si bogat

544
00:25:24,510 --> 00:25:27,577
in da živiš
v velikem, lepem,

545
00:25:27,579 --> 00:25:28,578
prostorno, razkošno...

546
00:25:28,580 --> 00:25:31,881
raje pridi gor
in nekaj pojesti.

547
00:25:31,883 --> 00:25:32,848
Joj, Fred,

548
00:25:32,850 --> 00:25:35,750
Ne bi želel
da ti vsiljujem.

549
00:25:35,752 --> 00:25:37,618
ne! vztrajam.

550
00:25:37,620 --> 00:25:39,953
pridi no

551
00:25:42,057 --> 00:25:44,624
Fant, res
cenim to, Fred.

552
00:25:44,626 --> 00:25:47,627
ne želim
da bi vam povzročal nevšečnosti.

553
00:25:49,063 --> 00:25:50,496
Nočem biti v breme.

554
00:25:50,498 --> 00:25:52,664
Mimogrede, lahko dobim kabelsko?

555
00:25:52,666 --> 00:25:54,198
Vau! Oblazinjeno dvigalo!

556
00:25:54,200 --> 00:25:55,499
Fred, res ti je uspelo.

557
00:25:55,501 --> 00:25:58,702
Veseli me, da vem
da sem pomagal.

558
00:25:58,704 --> 00:26:01,938
Kako to misliš, da si pomagal?

559
00:26:01,940 --> 00:26:04,223
Se spomniš, Fred.

560
00:26:04,224 --> 00:26:06,507
Tisti anonimni namig
o prevzemu ventura.

561
00:26:06,510 --> 00:26:07,642
To si bil ti?

562
00:26:07,644 --> 00:26:10,811
Walter, kupi venturo!
Kupi venturo!

563
00:26:11,246 --> 00:26:14,146
Vse to dolgujem konju?

564
00:26:14,148 --> 00:26:16,648
No, Fred, ne bi te hotel

565
00:26:16,650 --> 00:26:18,783
počutiti se dolžnega ali karkoli,

566
00:26:18,785 --> 00:26:20,684
ampak, uh... Veš.

567
00:26:21,119 --> 00:26:23,318
pridi no

568
00:26:25,221 --> 00:26:27,120
Vau! To mesto me spominja

569
00:26:27,122 --> 00:26:29,155
Vatikana.

570
00:26:29,157 --> 00:26:32,191
ššš Živali niso
dovoljeno tukaj.

571
00:26:32,193 --> 00:26:33,091
OK, Fred.

572
00:26:33,093 --> 00:26:35,792
Moje ustnice so zapečatene.

573
00:26:38,530 --> 00:26:39,829
G. Chaney?

574
00:26:39,831 --> 00:26:41,997
hej Pazi na rep!

575
00:26:41,999 --> 00:26:43,031
Ahh!

576
00:26:43,033 --> 00:26:45,433
Je bil to konj?

577
00:26:45,435 --> 00:26:46,867
ne!

578
00:26:46,869 --> 00:26:48,501
Moji prijatelji in jaz,

579
00:26:48,503 --> 00:26:52,237
um, smo na poti
na kostumsko zabavo.

580
00:26:52,239 --> 00:26:54,038
Precej avtentičen kostum.

581
00:26:54,040 --> 00:26:58,041
No, saj so
pravi nalepki za podrobnosti.

582
00:26:58,043 --> 00:26:59,442
Kajne, fantje?

583
00:26:59,444 --> 00:27:00,609
Ja, Fred.

584
00:27:00,611 --> 00:27:01,843
Joj, Fred.

585
00:27:01,845 --> 00:27:04,045
<i>Da,</i> Fred.

586
00:27:12,654 --> 00:27:14,754
Človek, to je bilo blizu!

587
00:27:14,756 --> 00:27:17,690
Grem ti prinesti pijačo.

588
00:27:17,692 --> 00:27:20,125
ja Nekaj ​​dietnega, prosim.

589
00:27:20,127 --> 00:27:21,392
Hej, Fred!

590
00:27:21,394 --> 00:27:23,093
Dober izkop imaš tukaj.

591
00:27:23,095 --> 00:27:26,729
Zelo okusno.
To bo čisto v redu.

592
00:27:26,731 --> 00:27:28,597
Samo ena stvar je narobe.

593
00:27:28,599 --> 00:27:32,067
Kaj, zunaj konja
biti tukaj?

594
00:27:32,069 --> 00:27:34,836
Enostavno ni videti, da se živi v njem.

595
00:27:34,838 --> 00:27:36,804
Zdi se, kot da bi moral biti

596
00:27:36,806 --> 00:27:39,206
plastične prevleke na stolih

597
00:27:39,208 --> 00:27:40,207
ali kaj podobnega.

598
00:27:40,209 --> 00:27:43,176
Všeč mi je tako kot je.

599
00:27:43,178 --> 00:27:45,278
OK, Fred. Ti si šef.

600
00:27:45,280 --> 00:27:47,179
ja Jaz sem šef!

601
00:27:47,181 --> 00:27:50,048
Gremo
biti nekaj pravil.

602
00:27:50,050 --> 00:27:53,418
Držite se stran od oken
in vrata!

603
00:27:53,420 --> 00:27:55,319
Če te ta kreten vidi,

604
00:27:55,321 --> 00:27:57,321
bum! Gremo od tod!

605
00:27:57,323 --> 00:28:00,724
Dve... te preproge, veš,
čisto novi so.

606
00:28:00,726 --> 00:28:03,193
Brez problema! Sploh ni problema!

607
00:28:03,195 --> 00:28:05,762
Upam samo, da bereš
veliko časopisov.

608
00:28:05,764 --> 00:28:07,663
Ja, skoraj sem se poročil.

609
00:28:07,665 --> 00:28:10,332
Živel sem s tem
vročekrvni Arabec.

610
00:28:10,334 --> 00:28:12,834
Živel si z
nekdo? Ni šans!

611
00:28:12,836 --> 00:28:15,937
Oh, oboževal sem ga in sovražil sem ga.

612
00:28:15,939 --> 00:28:18,072
Kaj vam je bilo všeč?

613
00:28:18,074 --> 00:28:19,640
Vse. Mm-hmm. Mm-hmm.

614
00:28:19,642 --> 00:28:21,174
Kaj si sovražil?

615
00:28:21,176 --> 00:28:22,208
Vse ostalo.

616
00:28:22,210 --> 00:28:25,110
Tako se zbudim, gola sem!

617
00:28:25,112 --> 00:28:26,811
Vsi me gledajo.

618
00:28:26,813 --> 00:28:31,014
To je bilo zadnjič
Sem kdaj pil tekilo!

619
00:28:31,016 --> 00:28:33,316
ha ha ha! slišim te!

620
00:28:33,317 --> 00:28:35,617
<i>Brez eksploziva! Ne moremo tvegati
zapiranje gnezda.</i>

621
00:28:35,620 --> 00:28:36,919
<i>Ali lahko uporabimo plin?</i>

622
00:28:36,921 --> 00:28:39,821
<i>Ne. Lahko zastrupi
celotno mesto!</i>

623
00:28:39,823 --> 00:28:42,423
ha ha ha! ha ha ha!

624
00:28:44,059 --> 00:28:46,492
Klasika! Klasika!

625
00:28:50,030 --> 00:28:52,230
Fred, ali spiš?

626
00:28:52,232 --> 00:28:53,331
Uh-huh!

627
00:28:53,333 --> 00:28:55,399
Hvala za vse, Fred.

628
00:28:55,401 --> 00:28:57,434
Ste moji ljudje.

629
00:28:57,436 --> 00:28:59,569
Tudi ti si mi všeč, don.

630
00:28:59,571 --> 00:29:02,438
Lahko noč, Fred.

631
00:29:03,140 --> 00:29:06,808
 � Hmm hmm hmm hmm hmm hmm � 

632
00:29:06,810 --> 00:29:08,776
Obrestne mere ne bodo

633
00:29:08,778 --> 00:29:10,177
pojdi še višje,

634
00:29:10,179 --> 00:29:13,547
tako da ostajam zunaj
trga obveznic.

635
00:29:13,549 --> 00:29:14,614
kaj misliš

636
00:29:14,616 --> 00:29:17,683
Res si želiš
vedeti kaj mislim?

637
00:29:17,685 --> 00:29:20,686
Mislim, da si boljši
nabavi večjo zajemalko.

638
00:29:20,688 --> 00:29:24,022
Hej, počakaj malo.
Tukaj je dobro mesto.

639
00:29:25,592 --> 00:29:26,991
G. Chaney, prosim!

640
00:29:26,993 --> 00:29:28,959
To je samo konj!

641
00:29:28,961 --> 00:29:29,726
Ja, vem

642
00:29:29,728 --> 00:29:31,828
to je konj! ampak zakaj?

643
00:29:31,830 --> 00:29:35,264
Hm, to je samo
za par dni!

644
00:29:35,266 --> 00:29:38,133
Je kot družinski član.

645
00:29:38,135 --> 00:29:39,434
Katero stran?

646
00:29:39,436 --> 00:29:41,302
Prosim, gospod Chaney!

647
00:29:46,741 --> 00:29:49,774
 � Da da da � 

648
00:29:51,677 --> 00:29:54,443
Oprostite.
Oprostite.

649
00:29:54,445 --> 00:29:56,445
hvala lepa

650
00:29:56,447 --> 00:29:58,680
Oh, to je zelo dobro.

651
00:29:58,682 --> 00:30:00,782
Oh, oprosti.

652
00:30:05,454 --> 00:30:07,353
Zelo dobro. Zelo dobro.

653
00:30:08,222 --> 00:30:11,756
Huh! ne želim
iti v šolo.

654
00:30:17,161 --> 00:30:20,695
zdravo Fred P. Chaney.
ti lahko pomagam?

655
00:30:20,697 --> 00:30:21,762
Oprostite, ker vas motim,

656
00:30:21,764 --> 00:30:23,630
ampak <i> delovni teden</i> poklican.

657
00:30:23,632 --> 00:30:25,598
Hoteli so govoriti s teboj.

658
00:30:25,600 --> 00:30:27,533
So hoteli govoriti z mano?

659
00:30:27,535 --> 00:30:30,736
ja Ponujali so se
16 tednov za 12,98.

660
00:30:30,738 --> 00:30:33,672
To je 25 centov ceneje
cena v kiosku,

661
00:30:33,674 --> 00:30:34,873
zato sem ga zgrabil.

662
00:30:34,875 --> 00:30:37,075
Si poklical, da mi to poveš?

663
00:30:37,077 --> 00:30:39,610
Ne. Klical sem, ker
vabljeni smo

664
00:30:39,612 --> 00:30:42,479
na zabavo
sedmo nadstropje.

665
00:30:42,481 --> 00:30:44,447
Kdaj prideš domov?

666
00:30:44,449 --> 00:30:45,314
dolgčas mi je

667
00:30:45,316 --> 00:30:47,549
Ko končam z delom.

668
00:30:47,551 --> 00:30:49,918
Adijo, don.

669
00:30:49,920 --> 00:30:53,254
<i>3. nadstropje... 4. nadstropje...</i>

670
00:30:53,256 --> 00:30:55,623
<i>5. nadstropje...</i>

671
00:30:56,692 --> 00:31:00,627
<i>6. nadstropje... 7. nadstropje...</i>

672
00:31:04,999 --> 00:31:06,465
samski moški!

673
00:31:06,467 --> 00:31:09,167
Aah!

674
00:31:12,740 --> 00:31:16,140
Ravno človek, ki sem ga iskal.

675
00:31:16,142 --> 00:31:17,241
za kaj?

676
00:31:17,243 --> 00:31:20,143
za kaj? Oh, kako si smešen!

677
00:31:20,145 --> 00:31:21,344
ha ha ha!

678
00:31:21,346 --> 00:31:23,245
Tako sem vesela, da si tukaj.

679
00:31:23,247 --> 00:31:26,548
Videl sem te v stavbi.

680
00:31:26,550 --> 00:31:28,349
Popijte nekaj.

681
00:31:28,351 --> 00:31:31,218
Imate radi inčune?

682
00:31:31,220 --> 00:31:33,186
Mm!

683
00:31:33,188 --> 00:31:35,221
Aah!

684
00:31:35,957 --> 00:31:37,189
Obožujem osemdeseta!

685
00:31:37,191 --> 00:31:40,325
Ženska lahko hodi
tudi moški doma.

686
00:31:40,327 --> 00:31:42,727
Me ne boš povabil noter?

687
00:31:42,729 --> 00:31:44,729
ne!

688
00:31:45,198 --> 00:31:48,332
Ali me boš sovražil
zjutraj?

689
00:31:48,334 --> 00:31:50,567
Ne. Trenutno te sovražim!

690
00:31:50,569 --> 00:31:52,101
Lahko vstopim?

691
00:31:52,103 --> 00:31:53,135
lahko noc

692
00:31:53,137 --> 00:31:54,469
Hvala.

693
00:31:54,471 --> 00:31:55,603
To je lepo.

694
00:31:55,605 --> 00:31:59,706
Poglej kaj si naredil
s tem mestom.

695
00:31:59,708 --> 00:32:00,940
ooo

696
00:32:00,942 --> 00:32:04,109
Kako lep kip!

697
00:32:04,111 --> 00:32:08,112
To je lepo!

698
00:32:08,814 --> 00:32:10,313
In tako življenjska!

699
00:32:10,315 --> 00:32:14,449
ja Tako je
tudi ko grem plavat.

700
00:32:14,451 --> 00:32:16,417
Kaj?

701
00:32:16,419 --> 00:32:18,018
kaj si rekel

702
00:32:18,020 --> 00:32:21,287
Sem rekel, tudi po
grem plavat,

703
00:32:21,289 --> 00:32:23,856
tuts!

704
00:32:23,858 --> 00:32:27,291
Aah!

705
00:32:27,293 --> 00:32:30,693
Sem nekaj rekel?

706
00:32:30,695 --> 00:32:34,562
Aah!

707
00:32:38,834 --> 00:32:40,033
Ti prašič!

708
00:32:40,035 --> 00:32:41,167
povej kaj?

709
00:32:41,169 --> 00:32:42,201
oprosti.

710
00:32:42,203 --> 00:32:43,486
Hmm.

711
00:32:43,487 --> 00:32:44,770
Hvala.
Nocoj si me rešil.

712
00:32:44,772 --> 00:32:47,139
Daj no, prijatelj.
Ni bila tako slaba.

713
00:32:47,141 --> 00:32:48,473
Da, bila je slaba!

714
00:32:48,475 --> 00:32:51,409
Spominja me na
Katarina velika.

715
00:32:51,411 --> 00:32:54,311
Fred, imam vroč nasvet zate.

716
00:32:54,313 --> 00:32:56,913
Uh, kava.

717
00:32:56,915 --> 00:32:58,080
kava?

718
00:32:58,082 --> 00:33:00,749
Mm-hmm! Mm-hmm! Mm-hmm!

719
00:33:00,751 --> 00:33:03,051
Zaupaj mi.

720
00:33:03,953 --> 00:33:06,453
Kaj zdaj kupuje?

721
00:33:06,455 --> 00:33:07,954
kava

722
00:33:07,956 --> 00:33:09,188
kava?

723
00:33:09,190 --> 00:33:12,658
Kava ni naredila nič
v 3 letih.

724
00:33:17,964 --> 00:33:19,897
Kako je lahko vedel za kavo?

725
00:33:19,899 --> 00:33:24,067
<i>Bela cona je
samo za Freda P. Chaneya.</i>

726
00:33:24,069 --> 00:33:26,335
Kje pride
njegove podatke?

727
00:33:26,337 --> 00:33:29,404
Nikakor ne bi mogel
ugotovi sam.

728
00:33:29,406 --> 00:33:32,372
Mogoče si
podcenjevanje njega.

729
00:33:33,708 --> 00:33:36,608
Ti si pametno dekle, Allison.

730
00:33:36,610 --> 00:33:39,110
Zakaj ne izveš?

731
00:33:39,112 --> 00:33:42,346
ha ha ha ha ha!

732
00:33:42,548 --> 00:33:45,949
Allison hoče
da grem ven s teboj?

733
00:33:45,951 --> 00:33:47,917
ja Ji lahko zameriš?

734
00:33:47,919 --> 00:33:49,818
Kdo bo dvignil ček?

735
00:33:49,820 --> 00:33:52,387
Bi prosim
priti tja?

736
00:33:52,389 --> 00:33:55,123
Vsak trenutek bo tukaj.

737
00:33:55,125 --> 00:33:56,691
Poglej moje zobe.

738
00:33:56,693 --> 00:34:00,027
Sovražim svoje zobe.
Nekako so zmedeni.

739
00:34:00,029 --> 00:34:01,361
Tvoji zobje izgledajo v redu,

740
00:34:01,363 --> 00:34:04,063
vendar bi morali uporabiti waterpic.

741
00:34:04,065 --> 00:34:05,397
Hej, Fred, poglej.

742
00:34:05,399 --> 00:34:07,899
Oo ho ho ho ho! ja!

743
00:34:07,901 --> 00:34:09,333
Jaz sem Elvis.

744
00:34:09,335 --> 00:34:10,434
Elvis?

745
00:34:10,436 --> 00:34:12,102
Pojdi tja, boš?

746
00:34:12,104 --> 00:34:15,872
ne razumem
zakaj si jo vprašal sem.

747
00:34:15,874 --> 00:34:18,474
Hočem, da vidi mesto.

748
00:34:18,476 --> 00:34:22,110
Ja, imaš to mesto
v njeno korist.

749
00:34:22,112 --> 00:34:23,644
kaj misliš

750
00:34:23,646 --> 00:34:27,580
Ti živiš tukaj
narediti vtis na ljudi, kot je ona.

751
00:34:27,582 --> 00:34:29,248
Rad živim tukaj!

752
00:34:29,250 --> 00:34:30,349
Zaradi tebe mi je slabo

753
00:34:30,351 --> 00:34:31,917
takšna kot si
položil na njo.

754
00:34:31,919 --> 00:34:34,386
Ne bi ti bilo treba ukrepati
kot George Hamilton III.

755
00:34:34,388 --> 00:34:36,621
Ljudem bi te moral biti všeč
takšna kot si.

756
00:34:36,623 --> 00:34:38,623
Hvala, Elvis.

757
00:34:38,625 --> 00:34:39,523
In še nekaj ...

758
00:34:39,525 --> 00:34:42,092
Kaj je dogovor?
s čopom?

759
00:34:42,094 --> 00:34:45,061
Kot da delaš
vtis o meni.

760
00:34:45,063 --> 00:34:48,497
Kaj pa pobiranje
tvoje umazano spodnje perilo?

761
00:34:48,499 --> 00:34:50,131
In straniščna školjka!

762
00:34:50,133 --> 00:34:53,434
Zakaj se ne spomniš
odložiti?

763
00:34:53,436 --> 00:34:56,269
Dva od nas zdaj živita tukaj!

764
00:34:58,172 --> 00:35:00,071
Živjo, Fred.

765
00:35:00,073 --> 00:35:02,106
zdravo

766
00:35:02,441 --> 00:35:05,141
Bi lahko vstopil?

767
00:35:05,143 --> 00:35:07,076
ja! Jaz... mislim ne.

768
00:35:07,078 --> 00:35:08,043
Prosim vstopite.

769
00:35:08,045 --> 00:35:11,612
Ja, mislim ne.
Oh, prosim vstopite.

770
00:35:13,215 --> 00:35:16,082
To je... to je atrij.

771
00:35:16,084 --> 00:35:17,550
Lepa, kaj?

772
00:35:17,552 --> 00:35:18,617
Nekako eden od

773
00:35:18,619 --> 00:35:21,453
prodajne točke
mesta.

774
00:35:21,455 --> 00:35:23,254
To je ... to je super!

775
00:35:23,256 --> 00:35:25,389
Torej, vam je všeč?

776
00:35:25,391 --> 00:35:26,923
Uh-oh.

777
00:35:26,925 --> 00:35:28,724
ja super je Samo...

778
00:35:28,726 --> 00:35:31,293
se ti ne zdi preveč?

779
00:35:31,295 --> 00:35:34,029
Uh, z veseljem
da vidim kuhinjo.

780
00:35:34,031 --> 00:35:37,198
Uh, saj veš, jeze!
Poglej koliko je ura!

781
00:35:37,200 --> 00:35:40,167
Morali bi se odpraviti
v restavracijo.

782
00:35:40,169 --> 00:35:42,169
Ah-ču!

783
00:35:43,705 --> 00:35:45,104
Uh-oh.

784
00:35:45,106 --> 00:35:47,272
Vau! Vau!

785
00:35:47,274 --> 00:35:48,973
imaš psa?

786
00:35:48,975 --> 00:35:50,274
J-ja, ja, hm...

787
00:35:50,276 --> 00:35:53,143
Moram si napudrati nos!

788
00:35:53,145 --> 00:35:56,379
Takoj pridem nazaj,
ok? Prosim?

789
00:35:56,381 --> 00:35:58,681
Takoj bom zunaj!

790
00:35:58,683 --> 00:36:00,816
kaj počneš

791
00:36:00,818 --> 00:36:02,484
Fred?

792
00:36:02,486 --> 00:36:05,053
Ne bo kupila pasje zalogaj?

793
00:36:05,055 --> 00:36:06,654
Vau! Vau!

794
00:36:06,656 --> 00:36:08,188
Ups!

795
00:36:08,190 --> 00:36:09,322
Fred?

796
00:36:09,324 --> 00:36:11,924
Čez minuto bom zunaj!

797
00:36:11,926 --> 00:36:13,992
Tukaj notri je konj!

798
00:36:13,994 --> 00:36:15,059
Uh, kje?

799
00:36:15,061 --> 00:36:18,162
Saj veste, če ni
ščurki, to je palominos.

800
00:36:18,164 --> 00:36:20,998
Fred, živiš
s konjem.

801
00:36:21,000 --> 00:36:22,199
Na primer, kdo ne?

802
00:36:22,201 --> 00:36:25,902
Vau! Vau! Vau!
Vau! ha ha ha ha!

803
00:36:25,904 --> 00:36:27,637
Prepričan sem, da je odličen ljubljenček,

804
00:36:27,639 --> 00:36:30,640
ampak zakaj ne
ga obdržati v hlevu?

805
00:36:30,642 --> 00:36:32,975
Uh, rada ga imam zraven.

806
00:36:32,977 --> 00:36:37,512
Nekako je kot
moj talisman za srečo.

807
00:36:39,616 --> 00:36:41,483
Fred,

808
00:36:41,484 --> 00:36:43,351
vsi na delu
poskuša ugotoviti

809
00:36:43,353 --> 00:36:47,621
kam prideš
ti veliki nasveti za delnice.

810
00:36:48,624 --> 00:36:52,692
Don.

811
00:36:53,594 --> 00:36:54,726
Konj?

812
00:36:54,728 --> 00:36:58,795
ja On je, um...
On je genij.

813
00:37:00,632 --> 00:37:04,600
Moj lingwenis
je zelo, zelo dobro!

814
00:37:05,536 --> 00:37:06,902
To je Linguini.

815
00:37:06,904 --> 00:37:08,570
Asalinguini?

816
00:37:08,572 --> 00:37:09,737
Ling-ui-ni.

817
00:37:09,739 --> 00:37:12,506
Po okusu zelo spominja na špagete.

818
00:37:12,508 --> 00:37:13,707
<i>Penthouse.</i>

819
00:37:13,709 --> 00:37:16,543
Konj govori tako kot mi.

820
00:37:16,545 --> 00:37:17,744
jaz ti verjamem.

821
00:37:17,746 --> 00:37:20,246
Včasih sem imel
nevidni prijatelj.

822
00:37:20,248 --> 00:37:22,548
Ne, resno mislim. Boste videli.

823
00:37:22,550 --> 00:37:23,782
Govori, prekleto!

824
00:37:23,784 --> 00:37:25,717
Prosim, Don, povej nekaj.

825
00:37:25,719 --> 00:37:27,719
Iskreno povedano, res govori.

826
00:37:27,721 --> 00:37:30,588
Običajno ga ne morem utišati.

827
00:37:30,590 --> 00:37:31,655
Živjo, Allison.

828
00:37:31,657 --> 00:37:33,323
V veselje mi je, da sem te spoznal.

829
00:37:33,325 --> 00:37:37,459
Fred je vedno
govorim o tebi.

830
00:37:38,895 --> 00:37:40,895
Hvala za večerjo, Fred.

831
00:37:40,897 --> 00:37:42,963
Imel sem se lepo.

832
00:37:42,965 --> 00:37:45,198
<i>Penthouse.</i>

833
00:37:46,501 --> 00:37:47,766
Bilo je čudno,

834
00:37:47,768 --> 00:37:49,801
ampak sem se imela fajn.

835
00:37:49,803 --> 00:37:52,436
Bi lahko to ponovili še kdaj?

836
00:37:52,438 --> 00:37:54,605
ha ha ha! Vau! Vau!

837
00:37:54,607 --> 00:37:56,940
Ste slišali to?

838
00:37:57,776 --> 00:37:59,776
Aah!

839
00:38:00,912 --> 00:38:02,578
Joj, vau!

840
00:38:02,580 --> 00:38:04,513
<i>Aah!</i>

841
00:38:04,514 --> 00:38:06,447
Kakšen je bil tvoj zmenek,
Romeo? Dobiš kaj?

842
00:38:06,450 --> 00:38:07,649
Bilo je čisto v redu!

843
00:38:07,651 --> 00:38:09,851
te moti To je
moj najljubši film.

844
00:38:09,853 --> 00:38:12,053
Ne spomnim se, da bi bil ti v njem.

845
00:38:12,055 --> 00:38:14,355
Ne morem verjeti
Povedal sem ji, da sta govorila.

846
00:38:14,357 --> 00:38:16,423
Verjetno misli, da sem nor.

847
00:38:16,425 --> 00:38:18,691
Ni mi všeč. Lažna je.

848
00:38:18,693 --> 00:38:21,293
Imela je grozno operacijo nosu.

849
00:38:21,295 --> 00:38:23,528
To je njen originalni nos.

850
00:38:23,530 --> 00:38:25,863
Moral bi videti
sebe z njo.

851
00:38:25,865 --> 00:38:26,997
Patetična si.

852
00:38:26,999 --> 00:38:29,232
Veš kaj si?

853
00:38:29,234 --> 00:38:30,433
Ti si ljubosumen.

854
00:38:30,435 --> 00:38:33,369
Kaj? ha! Ne spravljaj me v smeh!

855
00:38:33,371 --> 00:38:35,388
Ti si ljubosumen!

856
00:38:35,389 --> 00:38:37,406
Nikoli nisem bil
ljubosumen v mojem življenju!

857
00:38:37,408 --> 00:38:39,374
Daj no, Fred, ne kregajmo se.

858
00:38:39,376 --> 00:38:42,443
Peljimo se na deželo.

859
00:38:42,445 --> 00:38:44,344
Noč, don!

860
00:38:48,382 --> 00:38:50,882
Zanima me, kaj je mama
kuhanje za večerjo.

861
00:38:51,818 --> 00:38:54,118
To je pop. Nekaj ​​ni v redu!

862
00:38:54,120 --> 00:38:55,419
Takoj se vrnem.

863
00:38:55,421 --> 00:38:58,422
Don, skrajni čas je bil
prišel si.

864
00:38:58,424 --> 00:39:01,024
Umiram, sin.

865
00:39:01,026 --> 00:39:02,859
Ne govori tako, stari.

866
00:39:02,861 --> 00:39:06,295
Konj ve
ko je njegov čas blizu.

867
00:39:08,132 --> 00:39:11,233
Obstajajo znaki.

868
00:39:11,235 --> 00:39:13,268
Jezik ti potemni,

869
00:39:13,270 --> 00:39:15,603
tvoje oči se solzijo,

870
00:39:15,605 --> 00:39:18,639
tvoj um gre.

871
00:39:19,208 --> 00:39:22,242
Vaš jezik potemni.

872
00:39:22,244 --> 00:39:25,511
Vaša jajca se skrčijo.

873
00:39:25,513 --> 00:39:28,213
Počasi, pop. enostavno.

874
00:39:32,018 --> 00:39:35,085
<i>Hej, hej, hej, hej, hej.</i>

875
00:39:35,087 --> 00:39:37,754
Imel sem strica po imenu Lou.

876
00:39:37,756 --> 00:39:39,322
<i>Soitaly.</i>

877
00:39:39,324 --> 00:39:43,358
Sin, preden umrem ...

878
00:39:43,360 --> 00:39:45,893
Moraš mi obljubiti

879
00:39:45,895 --> 00:39:49,929
ki ga boš posredoval naprej
tvoje posebno darilo...

880
00:39:49,931 --> 00:39:52,097
Od govora...

881
00:39:52,099 --> 00:39:53,565
Dediču.

882
00:39:53,567 --> 00:39:56,668
Zakaj jaz, stari? Kaj pa Lou?

883
00:39:56,670 --> 00:39:59,470
Včeraj, tvoja mati
ujel Louja

884
00:39:59,472 --> 00:40:03,873
poskuša montirati
Volvo karavan.

885
00:40:03,875 --> 00:40:07,142
Ti si naše edino upanje.

886
00:40:08,845 --> 00:40:10,578
Ne razumeš.

887
00:40:10,580 --> 00:40:12,613
Sem samotar, upornik.

888
00:40:12,615 --> 00:40:14,314
Ti si klošar!

889
00:40:15,317 --> 00:40:19,652
Don, ti si zadnji
izbranega.

890
00:40:19,654 --> 00:40:21,487
Potrebujemo dediča.

891
00:40:21,489 --> 00:40:23,288
Sin, nehaj se zajebavati.

892
00:40:23,290 --> 00:40:26,391
Čas je, da se spoznaš
pravo dekle,

893
00:40:26,393 --> 00:40:29,093
ustaliti se, postati oče.

894
00:40:29,095 --> 00:40:31,995
Oh, obljubi mi, fant.

895
00:40:31,997 --> 00:40:34,230
O.K., Pop, O.K.

896
00:40:34,232 --> 00:40:38,366
obljubim

897
00:40:54,482 --> 00:40:56,014
No, tukaj je, fantje,

898
00:40:56,016 --> 00:40:58,182
najdonosnejši 4-letnik

899
00:40:58,184 --> 00:41:00,150
na zahodni obali.

900
00:41:00,152 --> 00:41:00,917
Naslednji mesec

901
00:41:00,919 --> 00:41:02,718
je v vložkih El Segundo.

902
00:41:02,720 --> 00:41:05,353
Premagal bo vsak čep
so postavili.

903
00:41:05,355 --> 00:41:08,055
Je to mesto zrelo ali kaj?

904
00:41:08,057 --> 00:41:11,390
Tukaj je tvoj partner
najnovejša čistokrvna.

905
00:41:11,392 --> 00:41:12,724
ja

906
00:41:12,726 --> 00:41:13,491
Počakaj tukaj.

907
00:41:13,493 --> 00:41:16,293
Moram ti plačati hrano.

908
00:41:16,295 --> 00:41:18,395
Preverite.

909
00:41:18,397 --> 00:41:19,496
Moralo je veliko stati.

910
00:41:19,498 --> 00:41:22,565
Res je, ampak
vrnil se mu bo...

911
00:41:22,567 --> 00:41:25,167
seveda najprej z nogami,

912
00:41:25,169 --> 00:41:27,135
in potem z njegovim...

913
00:41:27,137 --> 00:41:29,137
Walter!

914
00:41:32,709 --> 00:41:34,475
Walter!

915
00:41:36,645 --> 00:41:39,045
Ona je čudovita. Ljubim jo.

916
00:41:39,047 --> 00:41:40,713
Si srečna, srček?

917
00:41:40,715 --> 00:41:41,647
ja

918
00:41:41,649 --> 00:41:43,181
Potem sem srečna.

919
00:41:43,183 --> 00:41:44,916
To je moja satenasta lutka.

920
00:41:44,918 --> 00:41:46,484
Spremlja lorda

921
00:41:46,486 --> 00:41:47,852
na kockah.

922
00:41:47,854 --> 00:41:49,954
Satenasta lutka je dresurni konj

923
00:41:49,956 --> 00:41:52,323
Kupil sem za Viktorijo.

924
00:41:52,325 --> 00:41:54,325
Hmm.

925
00:41:54,327 --> 00:41:56,660
Hmm!

926
00:41:56,662 --> 00:41:59,262
Va-va-va-voom!

927
00:41:59,264 --> 00:42:00,896
Vau!

928
00:42:00,898 --> 00:42:03,565
Miruj, moje utripajoče srce.

929
00:42:03,567 --> 00:42:05,533
<i>Je t'aime.</i>

930
00:42:05,535 --> 00:42:08,602
Kakšna popolna oblika!

931
00:42:08,604 --> 00:42:11,671
ooo Kakšne noge!

932
00:42:11,673 --> 00:42:14,540
Kakšen rep!

933
00:42:14,542 --> 00:42:17,242
ooo! Kakšno sedlo!

934
00:42:17,244 --> 00:42:20,778
Oglejte si grivo
na tem paradižniku!

935
00:42:20,780 --> 00:42:22,146
Vau!

936
00:42:24,850 --> 00:42:27,784
Ja! Na-na-na-na-nan!

937
00:42:27,786 --> 00:42:30,319
Baby!

938
00:42:32,423 --> 00:42:35,323
<i>Pomiri se.
Samo bodi kul.</i>

939
00:42:35,325 --> 00:42:39,793
<i>Karkoli narediš,
ne pokaži ji zob.</i>

940
00:42:42,030 --> 00:42:43,729
Upam, da ne misliš

941
00:42:43,731 --> 00:42:45,831
Prihajam
premočna zate,

942
00:42:45,833 --> 00:42:47,699
ampak kaj naj rečem?

943
00:42:47,701 --> 00:42:51,602
Tak človek sem.

944
00:42:58,843 --> 00:43:00,843
Walter, kaj počne ta konj

945
00:43:00,845 --> 00:43:03,078
z mojo satenasto lutko?

946
00:43:03,080 --> 00:43:06,781
Freddy, stran od mene
konj, za božjo voljo!

947
00:43:06,783 --> 00:43:10,517
oprosti. daj no
pojdimo stran od tukaj.

948
00:43:12,087 --> 00:43:14,320
Mogoče se vidimo kasneje, kaj?

949
00:43:14,322 --> 00:43:17,122
Gledala je v moje zobe!

950
00:43:17,124 --> 00:43:20,358
Pozdravljeni, je to samuraj?
cvetličarna?

951
00:43:21,461 --> 00:43:23,661
Dobro. Rada bi naročila rože

952
00:43:23,663 --> 00:43:24,728
za miss satenasto punčko

953
00:43:24,730 --> 00:43:27,664
na grebenu claremont
jahalni klub.

954
00:43:27,666 --> 00:43:28,698
Lep aranžma.

955
00:43:28,700 --> 00:43:33,201
Ne bi se zgodilo
imeti ječmen, bi?

956
00:43:33,203 --> 00:43:35,870
Kaj pa deteljica?

957
00:43:35,872 --> 00:43:37,672
huh

958
00:43:37,673 --> 00:43:39,473
Petunije? ne vem
Nikoli nisem poskusil nobenega.

959
00:43:39,475 --> 00:43:41,808
Vrtnice ne pridejo v poštev.

960
00:43:41,810 --> 00:43:44,477
Zataknili se ji bodo v zobe!

961
00:43:45,613 --> 00:43:46,645
halo?

962
00:43:46,647 --> 00:43:47,779
zdravo

963
00:43:47,781 --> 00:43:49,747
Oh, jez!

964
00:43:51,183 --> 00:43:53,316
Fred, zaljubil sem se.

965
00:43:53,318 --> 00:43:55,318
Kaj naj naredim?

966
00:43:55,320 --> 00:43:56,185
Bodite sami.

967
00:43:56,187 --> 00:43:58,554
Če se domneva
biti, bo.

968
00:43:58,556 --> 00:44:01,657
Ste prebrali to
na nalepki za odbijač?

969
00:44:01,659 --> 00:44:03,525
delo. Hej, kam greš?

970
00:44:03,527 --> 00:44:05,760
Aja, ne pojdi. Pokliči bolan.

971
00:44:05,762 --> 00:44:08,662
Nočem biti sam.

972
00:44:08,664 --> 00:44:11,031
Lahko igramo šarade!

973
00:44:11,033 --> 00:44:11,765
Oprosti, Don.

974
00:44:11,767 --> 00:44:13,900
Moram iti v službo.

975
00:44:13,902 --> 00:44:17,503
Orehi! Dobro mi je šlo
dokler ni videla mojih zob.

976
00:44:19,373 --> 00:44:22,140
Dostava za gospoda Dona.

977
00:44:22,142 --> 00:44:24,509
Dostava za g. Dona.

978
00:44:24,511 --> 00:44:26,878
WHO? Tukaj ni Dona.

979
00:44:26,880 --> 00:44:30,181
Piše gospod Don
na tem naslovu,

980
00:44:30,183 --> 00:44:34,251
in to je tako daleč
kar grem, gospa.

981
00:44:34,253 --> 00:44:36,252
v redu

982
00:44:37,655 --> 00:44:39,054
Hvala.

983
00:44:39,056 --> 00:44:41,256
<i>Hvala.</i>

984
00:44:55,738 --> 00:44:57,738
Aah!

985
00:44:58,474 --> 00:45:00,740
Vau!

986
00:45:07,681 --> 00:45:09,847
Je kdo tam zunaj?

987
00:45:09,849 --> 00:45:11,915
Skočil bom!

988
00:45:11,917 --> 00:45:13,549
Hmm!

989
00:45:15,853 --> 00:45:17,619
Fred, si to ti?

990
00:45:17,621 --> 00:45:19,387
Hvala bogu, da si doma.

991
00:45:21,758 --> 00:45:24,558
Samo trenutek.

992
00:45:24,560 --> 00:45:26,760
Drži se konja.

993
00:45:26,762 --> 00:45:28,928
ha ha ha huh

994
00:45:55,189 --> 00:45:56,755
Halo, hm, Denise?

995
00:45:56,757 --> 00:45:57,956
ja Uh-huh.

996
00:45:57,958 --> 00:46:00,825
Kaj je končal indeks?

997
00:46:03,529 --> 00:46:07,164
ha ha! Tip
izgleda kot Willie Nelson.

998
00:46:07,166 --> 00:46:09,599
To je histerično!

999
00:46:10,535 --> 00:46:12,501
Kaj?

1000
00:46:13,570 --> 00:46:15,469
Oh, za jok na glas.

1001
00:46:15,471 --> 00:46:17,437
Ne moreš priti sem.

1002
00:46:17,439 --> 00:46:19,805
To ni Noetova barka.

1003
00:46:22,376 --> 00:46:23,908
Hmm? Kaj? Brez rac!

1004
00:46:23,910 --> 00:46:26,943
To je v najemu!

1005
00:46:29,614 --> 00:46:32,715
ne! ne! ne!

1006
00:46:32,717 --> 00:46:34,116
Oh, jeze, v redu

1007
00:46:34,118 --> 00:46:37,486
Toda ne pozabite, to ni
tehnično moje stanovanje.

1008
00:46:37,488 --> 00:46:40,422
Delim ga s človekom.

1009
00:46:40,624 --> 00:46:42,624
 � Ja � 

1010
00:46:45,762 --> 00:46:47,628
 � brcni � 

1011
00:46:47,630 --> 00:46:51,864
Daj no, rekel sem ti,
tam ni kosti!

1012
00:46:51,866 --> 00:46:53,899
bog!

1013
00:46:53,901 --> 00:46:56,801
hej

1014
00:46:56,802 --> 00:46:59,702
 � Čas za šolo
in nočeš iti � 

1015
00:47:02,173 --> 00:47:04,306
 � Vprašaj svojo mamo, prosim � 

1016
00:47:04,308 --> 00:47:07,508
 � vendar še vedno pravi ne � 

1017
00:47:09,378 --> 00:47:14,514
 � zamudil si dva razreda
in brez domače naloge �

1018
00:47:17,085 --> 00:47:18,751
� ampak tvoj učitelj ... � 

1019
00:47:18,753 --> 00:47:22,186
Mislim, da ne Fredov
tole mi bo zelo všeč.

1020
00:47:23,155 --> 00:47:25,522
 � Boriti se moraš � 

1021
00:47:25,524 --> 00:47:27,991
 � za tvojo pravico � 

1022
00:47:28,226 --> 00:47:30,326
 � na zabavo � 

1023
00:47:30,328 --> 00:47:33,628
Hvala!

1024
00:47:34,931 --> 00:47:36,764
 � Tvoj pok je bil ujet
kadiš, človek � 

1025
00:47:36,766 --> 00:47:39,599
 � pravi, nikakor � 

1026
00:47:42,036 --> 00:47:46,972
 � ta hinavec
kadi dve škatli na dan � 

1027
00:47:48,709 --> 00:47:54,411
 � človek, živi doma,
to je tako vlečenje � 

1028
00:47:55,580 --> 00:48:01,216
 � Ja, tvoja mama je zavrgla
tvoj najboljši porno mag � 

1029
00:48:02,052 --> 00:48:02,717
Fred!

1030
00:48:02,719 --> 00:48:05,886
Kaj delaš tukaj?

1031
00:48:06,889 --> 00:48:08,488
To je neverjetno
naključje.

1032
00:48:08,490 --> 00:48:12,058
Iskali so
drugega konja po imenu Don.

1033
00:48:12,060 --> 00:48:13,426
Pojdi ven!

1034
00:48:13,428 --> 00:48:14,827
� Boriti se moraš � 

1035
00:48:14,829 --> 00:48:17,362
 � za tvojo pravico � 

1036
00:48:17,364 --> 00:48:20,865
 � na zabavo � 

1037
00:48:32,377 --> 00:48:32,989
 � Zabava � 

1038
00:48:42,886 --> 00:48:44,986
Ne morem ti verjeti, don!

1039
00:48:44,988 --> 00:48:47,088
Poglej to mesto!

1040
00:48:47,090 --> 00:48:47,922
Kolikokrat

1041
00:48:47,924 --> 00:48:51,458
ali moram reči, da mi je žal?

1042
00:48:54,029 --> 00:48:55,495
zdravo Informacije?

1043
00:48:55,497 --> 00:48:56,529
Rad bi številko

1044
00:48:56,531 --> 00:48:59,565
za Los Angeles
živalski funt.

1045
00:48:59,567 --> 00:49:00,699
Mm-hmm. Hmm.

1046
00:49:00,701 --> 00:49:04,335
Nikoli nisem okusil
kaj takega.

1047
00:49:04,337 --> 00:49:06,120
Ješ?

1048
00:49:06,121 --> 00:49:07,904
Pokličem funt za<i>vas!</i>

1049
00:49:07,907 --> 00:49:10,140
Mmm! Ne morem si pomagati.

1050
00:49:10,142 --> 00:49:12,775
Mmm! Ta oves je ...

1051
00:49:12,777 --> 00:49:14,209
Neverjetno!

1052
00:49:14,211 --> 00:49:16,578
Mora biti nekaj novega.

1053
00:49:16,580 --> 00:49:17,946
Kje si jih dobil?

1054
00:49:17,948 --> 00:49:21,015
Pobral sem jih
na poti domov!

1055
00:49:21,017 --> 00:49:22,816
Če bi imel kaj denarja,

1056
00:49:22,818 --> 00:49:25,251
v to bi jaz investiral.

1057
00:49:25,253 --> 00:49:27,720
Vsaka žival
se bo zmešalo

1058
00:49:27,722 --> 00:49:29,254
nad temi stvarmi.

1059
00:49:29,256 --> 00:49:31,689
To je boljše
kot kitajska hrana.

1060
00:49:31,691 --> 00:49:34,758
To ne bo zapustilo
tudi ti si lačen.

1061
00:49:34,760 --> 00:49:36,826
Oprostite, imam napačno številko!

1062
00:49:36,828 --> 00:49:39,862
Fred, zgrabi skledo in se poglobi

1063
00:49:39,864 --> 00:49:42,297
preden vse izgine.

1064
00:49:44,968 --> 00:49:49,070
Povem vam ... Indio oves!
Ne bo vam žal.

1065
00:49:49,072 --> 00:49:50,805
Ja, indio oves.

1066
00:49:50,807 --> 00:49:52,406
Majhna družba
iz Bakersfielda.

1067
00:49:52,408 --> 00:49:57,610
Uh-huh. Saj bo
večji od... G.E.!

1068
00:49:57,612 --> 00:49:58,310
Fred.

1069
00:49:58,312 --> 00:50:00,912
Bi šel na kosilo?

1070
00:50:00,914 --> 00:50:01,779
Ne morem, srček.

1071
00:50:01,781 --> 00:50:04,848
Imam velik posel
kuhanje na gorilniku.

1072
00:50:04,850 --> 00:50:06,783
Uh-huh. Ne. Pozabite na G.E.!

1073
00:50:06,785 --> 00:50:08,684
To je modna muha!

1074
00:50:08,686 --> 00:50:10,585
Hočem indijski oves!

1075
00:50:10,587 --> 00:50:12,787
Uh-huh. Kupite indijski oves!

1076
00:50:12,789 --> 00:50:14,188
Indio oves!

1077
00:50:14,190 --> 00:50:16,757
Kupi ga! Vroče! Vau!

1078
00:50:17,593 --> 00:50:19,025
Kaj je, Osborne?

1079
00:50:19,027 --> 00:50:22,361
Vse prodaja
in nakup indio ovsa.

1080
00:50:22,363 --> 00:50:24,196
Kaj za vraga je to?

1081
00:50:24,198 --> 00:50:25,263
Jaz bom

1082
00:50:25,265 --> 00:50:27,898
v mali posredniški sobi.

1083
00:50:28,467 --> 00:50:30,700
Pozdravljeni, pisarna g. Chaneyja.

1084
00:50:30,702 --> 00:50:32,268
Hmm.

1085
00:50:32,270 --> 00:50:33,869
Radoveden.

1086
00:50:33,871 --> 00:50:35,370
71/2.

1087
00:50:35,372 --> 00:50:36,804
8.

1088
00:50:36,806 --> 00:50:37,738
81/2.

1089
00:50:37,740 --> 00:50:38,705
Prekleto sranje.

1090
00:50:38,707 --> 00:50:41,774
Mogoče bi morali kupiti
nekaj tega sranja.

1091
00:50:41,776 --> 00:50:43,742
ne morem Fredovo
stisnil trg.

1092
00:50:43,744 --> 00:50:47,912
Mogoče ga lahko dobimo
nekje drugje.

1093
00:50:52,618 --> 00:50:53,350
ja halo?

1094
00:50:53,352 --> 00:50:55,985
Frank? Boyd Osborne tukaj.

1095
00:50:55,987 --> 00:50:58,921
Hej, Boyd-o srček!

1096
00:50:58,923 --> 00:51:00,956
Tu je novo podjetje

1097
00:51:00,958 --> 00:51:03,358
na izmenjavi
imenovan Indio Oats.

1098
00:51:03,360 --> 00:51:06,694
Oh, hej, ti si
ne kupuješ, kajne?

1099
00:51:06,696 --> 00:51:08,762
Pravkar sem dobil notranje informacije

1100
00:51:08,764 --> 00:51:12,499
da je F.D.A. Gre
zamrzniti vso prodajo...

1101
00:51:12,501 --> 00:51:14,834
In zaženite polno
preiskava.

1102
00:51:14,836 --> 00:51:16,001
Se hecaš?

1103
00:51:16,003 --> 00:51:18,203
Živali padajo
kot opeke

1104
00:51:18,205 --> 00:51:20,138
po zaužitju stvari.

1105
00:51:20,140 --> 00:51:21,906
Kakšna sramota!

1106
00:51:21,908 --> 00:51:25,342
ja Izogibaj se tega sranja
kot kuga.

1107
00:51:25,344 --> 00:51:27,010
Hvala, Frank.

1108
00:51:27,012 --> 00:51:28,211
Dolgujem ti.

1109
00:51:28,213 --> 00:51:30,012
Sigma chi. Sigma chi.

1110
00:51:30,014 --> 00:51:32,180
Hubba, hubba, hubba!

1111
00:51:42,658 --> 00:51:46,025
Indio oves, res!

1112
00:51:48,095 --> 00:51:49,661
Testiranje. Je to vklopljeno?

1113
00:51:49,663 --> 00:51:52,263
Dame in gospodje
Wall Streeta,

1114
00:51:52,265 --> 00:51:54,965
oboje je v čast
in privilegij

1115
00:51:54,967 --> 00:51:58,668
prejeti nagrado
borznega posrednika leta.

1116
00:51:58,670 --> 00:52:01,437
Rad bi se zahvalil
vsak izmed vas,

1117
00:52:01,439 --> 00:52:05,440
ampak nimam dovolj časa,
zato hvala. Joj!

1118
00:52:05,442 --> 00:52:07,475
Zataknil sem mu telefon.

1119
00:52:07,477 --> 00:52:08,709
To je zaklenjeno.

1120
00:52:08,711 --> 00:52:11,445
Nikoli ne bo prišel ven pravočasno.

1121
00:52:11,447 --> 00:52:12,813
To je zasedeno, pomeroy.

1122
00:52:12,815 --> 00:52:16,850
Zakaj ne bi
samo uporabiti tega?

1123
00:52:17,686 --> 00:52:18,484
Ta, gospod?

1124
00:52:18,486 --> 00:52:19,918
 � Wop bop a loo bop � 

1125
00:52:19,920 --> 00:52:22,587
 � lam bam boom � 

1126
00:52:22,588 --> 00:52:31,528
<i>g. Chaney, imaš
klic v sili 21.</i>

1127
00:52:31,530 --> 00:52:33,162
zdravo

1128
00:52:33,164 --> 00:52:36,898
Oves kontaminiran.
Potreboval sem čas, da me je udaril.

1129
00:52:36,900 --> 00:52:39,133
o čem govoriš

1130
00:52:39,135 --> 00:52:40,734
Tisti indio oves.

1131
00:52:40,736 --> 00:52:42,235
So strup! Oh!

1132
00:52:42,237 --> 00:52:45,338
Če ne bi vzel
6 funtov maaloksa,

1133
00:52:45,340 --> 00:52:49,041
Pognal bi petunije
v Poughkeepsieju, za stalno.

1134
00:52:49,043 --> 00:52:51,176
To pomeni indio oves ...

1135
00:52:51,178 --> 00:52:52,277
Vredni so počepa.

1136
00:52:52,279 --> 00:52:55,413
Ta grozen obraz
na steni ne pomaga.

1137
00:52:55,415 --> 00:52:59,449
<i>Ta številka ne deluje
v tej območni kodi.</i>

1138
00:52:59,451 --> 00:53:00,817
Don!

1139
00:53:00,819 --> 00:53:03,919
Don! pozdravljena

1140
00:53:05,989 --> 00:53:08,856
pozdravljena Spusti me od tod!

1141
00:53:08,858 --> 00:53:12,425
Izpusti me!

1142
00:53:12,427 --> 00:53:14,426
Aah!

1143
00:53:16,930 --> 00:53:18,763
Ah!

1144
00:53:24,937 --> 00:53:27,037
Aah!

1145
00:53:28,540 --> 00:53:30,540
Ah!

1146
00:53:38,015 --> 00:53:39,481
Aah!

1147
00:53:43,053 --> 00:53:45,720
Oče naš, ki si v nebesih,

1148
00:53:45,722 --> 00:53:47,922
posvečeno bodi tvoje ime.

1149
00:53:47,924 --> 00:53:49,256
Tvoj... ohh!

1150
00:53:49,258 --> 00:53:52,392
Živeti z mečem,
umreti od meča.

1151
00:53:52,394 --> 00:53:55,428
Dajmo mu, oh,
recimo pol ure.

1152
00:53:55,430 --> 00:53:58,930
Tako bi moralo biti
konec indijskih ovsa.

1153
00:53:58,932 --> 00:53:59,897
ha ha ha!

1154
00:53:59,899 --> 00:54:04,034
Vam lahko pokažem
murchesonove številke?

1155
00:54:05,003 --> 00:54:07,036
seveda.

1156
00:54:07,872 --> 00:54:10,339
pomoč! pomoč!

1157
00:54:10,341 --> 00:54:12,607
Aah!

1158
00:54:13,309 --> 00:54:15,475
Aah!

1159
00:54:16,544 --> 00:54:18,343
Ohh!

1160
00:54:18,345 --> 00:54:20,478
Aah!

1161
00:54:22,482 --> 00:54:24,482
Aah!

1162
00:54:35,394 --> 00:54:37,994
Aah!

1163
00:54:44,668 --> 00:54:46,834
Aah!

1164
00:55:06,119 --> 00:55:10,988
Pojdi stran od mene, ti bolan,
krilata, pokvarjena ptica!

1165
00:55:27,339 --> 00:55:30,473
Poglejte Freddyjev oves.

1166
00:55:31,442 --> 00:55:35,476
Kako nizko se lahko spustiš, indio Oats?

1167
00:55:38,213 --> 00:55:40,179
Odpri okno!

1168
00:55:40,181 --> 00:55:41,246
pomoč! pomoč!

1169
00:55:41,248 --> 00:55:43,548
Odpri prekleto okno!

1170
00:55:43,550 --> 00:55:45,316
Živjo, g. Chaney.

1171
00:55:45,318 --> 00:55:47,885
Kaj delaš tam zunaj?

1172
00:55:47,887 --> 00:55:49,386
Odpri okno!

1173
00:55:49,388 --> 00:55:52,389
Pridi nazaj sem.
Lahko bi se poškodoval.

1174
00:55:52,391 --> 00:55:56,125
pripeljal sem te
sendvič s tuno.

1175
00:55:56,127 --> 00:55:57,993
Sendviči?

1176
00:55:57,995 --> 00:56:00,179
Aah!

1177
00:56:00,180 --> 00:56:02,364
Katero hočeš...
rž ali polnozrnat?

1178
00:56:02,366 --> 00:56:04,332
Odpri prekleto okno!

1179
00:56:04,334 --> 00:56:05,733
Kaj?

1180
00:56:05,735 --> 00:56:07,367
Odpri okno!

1181
00:56:07,369 --> 00:56:08,901
Rž ali polnozrnata?

1182
00:56:08,903 --> 00:56:12,337
rž! rž! Odpri okno!

1183
00:56:12,339 --> 00:56:13,938
Res, gospod Chaney!

1184
00:56:13,940 --> 00:56:16,040
Odpri okno!

1185
00:56:16,042 --> 00:56:17,741
Aah!

1186
00:56:26,017 --> 00:56:27,883
Freddy?

1187
00:56:29,519 --> 00:56:30,451
Težava?

1188
00:56:30,453 --> 00:56:33,153
Majhne finančne težave?

1189
00:56:33,155 --> 00:56:36,723
Mogoče bi se morala pogovoriti. Kmalu.

1190
00:56:51,806 --> 00:56:52,805
Daj no, Fred.

1191
00:56:52,807 --> 00:56:55,607
Nisi izgubil vsega.

1192
00:56:55,609 --> 00:56:57,709
Hej, še vedno me imaš.

1193
00:56:57,711 --> 00:56:59,944
Ostanite na svoji strani ceste!

1194
00:56:59,946 --> 00:57:01,712
Lahko bi šla skupaj na pot,

1195
00:57:01,714 --> 00:57:05,415
kot tisti fantje, uh...
bratje Swengi.

1196
00:57:05,417 --> 00:57:07,917
Potrebujem nekaj časa
sam, razumeš?

1197
00:57:07,919 --> 00:57:10,920
ha ha ha! seveda. seveda.
Brez težav.

1198
00:57:10,922 --> 00:57:14,290
Fred, kaj storiti
misliš, da boš potreboval?

1199
00:57:14,292 --> 00:57:16,825
Par minut?

1200
00:57:31,574 --> 00:57:32,806
Srečno, Fred!

1201
00:57:32,808 --> 00:57:36,342
Vedno boš
moj najboljši prijatelj!

1202
00:57:36,344 --> 00:57:37,376
No, morda ne

1203
00:57:37,378 --> 00:57:39,478
moj absolutno najboljši prijatelj,

1204
00:57:39,480 --> 00:57:41,813
ampak zagotovo med top 10.

1205
00:57:41,815 --> 00:57:45,616
Moj 10. najboljši prijatelj.
15 bi bila tla.

1206
00:57:45,618 --> 00:57:47,884
Velika promocija.

1207
00:57:47,886 --> 00:57:52,487
Nova pisarna,
obračun stroškov, ugodnosti.

1208
00:57:52,655 --> 00:57:55,989
Odkril sem geeka
potapljal svoj denar

1209
00:57:55,991 --> 00:57:58,024
v to razkošno obleko

1210
00:57:58,026 --> 00:58:00,359
ki je tik pred padcem.

1211
00:58:00,361 --> 00:58:01,960
ha ha ha!

1212
00:58:01,962 --> 00:58:03,294
Jaz in Sawyer

1213
00:58:03,296 --> 00:58:04,762
mu nisem povedal o tem.

1214
00:58:04,764 --> 00:58:06,330
Zaprli smo ga v kopalnico

1215
00:58:06,332 --> 00:58:08,932
medtem ko so njegove delnice padale!

1216
00:58:08,934 --> 00:58:12,468
Ja, no, to je posel.

1217
00:58:12,903 --> 00:58:15,937
Ti mala baraba.

1218
00:58:16,773 --> 00:58:17,638
Allison!

1219
00:58:17,640 --> 00:58:20,507
Oh, Allison, kaj te briga?

1220
00:58:20,509 --> 00:58:23,743
No, za Freddyja.
Dobro reševanje.

1221
00:58:23,745 --> 00:58:24,610
Dobro reševanje.

1222
00:58:24,612 --> 00:58:27,212
Kurbin sin. Nastavil si mu.

1223
00:58:27,214 --> 00:58:28,179
Nastavite koga?

1224
00:58:28,181 --> 00:58:30,147
Ti in ta idiot, ki poljublja rit.

1225
00:58:30,149 --> 00:58:32,616
O čem govori?

1226
00:58:33,652 --> 00:58:35,385
Govorim o Fredu,

1227
00:58:35,387 --> 00:58:37,653
o tem, kako si
ga prodal po reki.

1228
00:58:37,655 --> 00:58:40,756
Posel je
težak svet, Allison.

1229
00:58:40,758 --> 00:58:42,891
ima prav.

1230
00:58:43,326 --> 00:58:47,528
Še ne veš, kako težko.

1231
00:58:47,530 --> 00:58:49,496
nehal sem.

1232
00:58:53,568 --> 00:58:56,835
Slab dan v pisarni, draga?

1233
00:58:56,837 --> 00:58:58,937
Jame.

1234
00:59:11,150 --> 00:59:13,350
Ne morem verjeti
Govorim s konjem.

1235
00:59:13,352 --> 00:59:15,285
Tukaj ni nikogar drugega.

1236
00:59:15,287 --> 00:59:17,754
Zaradi Freda se počutim grozno.

1237
00:59:17,756 --> 00:59:19,989
No, moral bi.

1238
00:59:20,791 --> 00:59:22,257
No, oprosti.

1239
00:59:22,259 --> 00:59:23,291
Poslušaj, kodrasti.

1240
00:59:23,293 --> 00:59:27,594
Fred je prijazen fant,
in te ima zelo rad.

1241
00:59:27,596 --> 00:59:29,896
Kaj bomo storili?

1242
00:59:29,898 --> 00:59:32,698
Pomagajte mu obnoviti
njegovo samozavest.

1243
00:59:32,700 --> 00:59:35,434
kako Ni se
imeti veliko prej.

1244
00:59:35,436 --> 00:59:36,468
Če hipotetično

1245
00:59:36,470 --> 00:59:39,103
vnesite konja
v vložkih El Segundo

1246
00:59:39,105 --> 00:59:40,804
in ta konj zmaga,

1247
00:59:40,806 --> 00:59:43,206
potem bo Fred dobil a
usrano kup denarja,

1248
00:59:43,208 --> 00:59:45,741
in Sawyer ne bo
dobiti kup denarja.

1249
00:59:45,743 --> 00:59:48,877
vidiš Fred bi
dobi sranje!

1250
00:59:48,879 --> 00:59:50,511
To je odlična ideja, don.

1251
00:59:50,513 --> 00:59:54,014
Ampak kje bomo
najti čistokrvnega?

1252
00:59:54,016 --> 00:59:56,616
Ahem. Tukaj je
lepota mojega načrta.

1253
00:59:56,618 --> 00:59:59,552
Gledaš ga.

1254
01:00:00,955 --> 01:00:03,055
Nekaj ​​smešnega?

1255
01:00:03,057 --> 01:00:04,873
oprosti.

1256
01:00:04,874 --> 01:00:06,690
Če mi uspe to izpeljati,
obogatela bosta.

1257
01:00:06,693 --> 01:00:08,726
Dobim satenasto lutko.

1258
01:00:08,728 --> 01:00:10,961
Ti dobiš kos, jaz dobim kos.

1259
01:00:10,963 --> 01:00:13,797
Vau! Mm-mm! Srečen konec!

1260
01:00:13,799 --> 01:00:16,699
Don, vem, da si
ima štiri noge, ampak...

1261
01:00:16,701 --> 01:00:18,867
hej, skrbelo me bo
o zmagi.

1262
01:00:18,869 --> 01:00:20,068
Skrbi te za vožnjo.

1263
01:00:20,070 --> 01:00:22,570
In bi se izklopil
ta vzhodnoindijska glasba?

1264
01:00:22,572 --> 01:00:25,439
Don, ne moreš zmagati na dirki!

1265
01:00:25,441 --> 01:00:28,008
Zakaj ne? Daj mi en razlog.

1266
01:00:28,010 --> 01:00:29,609
No, poglej se.

1267
01:00:29,611 --> 01:00:32,311
Daj mi drugega. Ah, pozabi.

1268
01:00:32,313 --> 01:00:35,714
Vem, da ne morem pobegniti
tisti drugi konji.

1269
01:00:35,716 --> 01:00:37,816
Tako poteka konjska dirka

1270
01:00:37,818 --> 01:00:39,284
je običajno zmagal.

1271
01:00:39,286 --> 01:00:40,618
Ne, ne, ne! Freddy, poslušaj.

1272
01:00:40,620 --> 01:00:43,487
Konji imajo odpovedi,
tako kot ljudje.

1273
01:00:43,489 --> 01:00:45,322
Mogoče jih lahko razgibam.

1274
01:00:45,324 --> 01:00:47,424
Nekateri so občutljivi
o svojih materah.

1275
01:00:47,426 --> 01:00:50,226
Nekateri zavidajo... hm...
veš kaj.

1276
01:00:50,228 --> 01:00:52,061
Drugi nimajo samospoštovanja,

1277
01:00:52,063 --> 01:00:54,163
tako kot nekdo drug, ki ga poznamo.

1278
01:00:54,165 --> 01:00:55,964
Ja, res smešno.

1279
01:00:55,966 --> 01:00:58,066
Zelo preprosto je, Fred.

1280
01:00:58,068 --> 01:01:00,034
Vdrli bomo v njihovo psiho,

1281
01:01:00,036 --> 01:01:01,568
analizirajo svojo podzavest,

1282
01:01:01,570 --> 01:01:03,136
uporabili bomo Freuda in Junga,

1283
01:01:03,138 --> 01:01:07,606
in jim ga prilepimo
kjer luna ne sveti!

1284
01:01:07,608 --> 01:01:10,041
Hočeš hamburger?

1285
01:01:10,043 --> 01:01:13,310
Ne, ali želite
ljudski burger?

1286
01:01:24,889 --> 01:01:26,822
Ali si govoril z Mickeyjem?

1287
01:01:26,824 --> 01:01:27,989
o tem?

1288
01:01:27,991 --> 01:01:31,192
Všeč mi je, če to vedo,

1289
01:01:31,194 --> 01:01:32,426
če ga imajo

1290
01:01:32,428 --> 01:01:34,795
vsaj teden dni naprej.

1291
01:01:34,797 --> 01:01:36,463
Počakaj malo.

1292
01:01:36,465 --> 01:01:37,630
Hmm.

1293
01:01:37,632 --> 01:01:39,398
Ali nisem videl tistega nagajalca

1294
01:01:39,400 --> 01:01:42,634
na sprednjem koncu
mlekarne...

1295
01:01:42,636 --> 01:01:44,836
je bilo prejšnji četrtek?

1296
01:01:44,838 --> 01:01:46,003
Prejšnji petek.

1297
01:01:46,005 --> 01:01:47,838
Freddy, slišal sem neumno govorico

1298
01:01:47,840 --> 01:01:51,241
vstopiš v konja
v vložkih.

1299
01:01:51,243 --> 01:01:53,309
To niso govorice.

1300
01:01:53,311 --> 01:01:54,477
To je vtič?

1301
01:01:54,479 --> 01:01:57,079
Ja, to je konj.

1302
01:01:57,781 --> 01:01:59,280
Se hecaš?

1303
01:01:59,282 --> 01:02:00,881
kako mu je ime

1304
01:02:00,883 --> 01:02:02,649
Don.

1305
01:02:02,650 --> 01:02:04,416
Don. Samo don.
Sliši se kot vodovodar.

1306
01:02:04,419 --> 01:02:07,019
Ne potrebuje
kakšna pretenciozna imena.

1307
01:02:07,021 --> 01:02:10,389
Njegova vzreja je v njegovih nogah.

1308
01:02:10,391 --> 01:02:11,857
Popravite me, če se motim.

1309
01:02:11,859 --> 01:02:13,458
Mislim, da nimaš

1310
01:02:13,460 --> 01:02:15,126
priložnost za snežno kepo v peklu

1311
01:02:15,128 --> 01:02:17,761
dokončanja
ta sranje.

1312
01:02:17,763 --> 01:02:19,496
Liži mi nos.

1313
01:02:19,498 --> 01:02:21,397
Zmagali bomo na tej dirki.

1314
01:02:21,399 --> 01:02:24,299
Želite malo staviti?

1315
01:02:24,301 --> 01:02:26,034
Nimam kaj staviti.

1316
01:02:26,036 --> 01:02:28,770
Lahko stavite to sranje.

1317
01:02:29,639 --> 01:02:32,840
Ne bi mogel staviti svojega tu... konja.

1318
01:02:32,842 --> 01:02:36,043
Sranje, kaj?

1319
01:02:36,712 --> 01:02:38,812
O.K., stavim na tega konja

1320
01:02:38,814 --> 01:02:40,313
proti čemu?

1321
01:02:40,315 --> 01:02:41,714
Kaj morate staviti?

1322
01:02:41,716 --> 01:02:43,949
No, poglejmo, hm...

1323
01:02:44,284 --> 01:02:45,583
Ali lahko zlomite 20?

1324
01:02:45,585 --> 01:02:48,953
Stavim svojega konja
proti svojemu konju.

1325
01:02:48,955 --> 01:02:51,955
Hej, to je smešno.

1326
01:02:53,191 --> 01:02:54,924
Kokošje sranje?

1327
01:02:55,693 --> 01:02:58,427
Kdo ... kdo si ti
kličeš sranje?

1328
01:02:58,429 --> 01:02:59,428
Ti.

1329
01:02:59,430 --> 01:03:01,596
Ti si piščanec
sranje.

1330
01:03:01,598 --> 01:03:04,098
OK, Freddy,
Bom stavil.

1331
01:03:04,100 --> 01:03:06,166
Moj konj proti tvojemu konju.

1332
01:03:06,168 --> 01:03:08,234
Vsi moji konji
proti svojemu konju!

1333
01:03:08,236 --> 01:03:10,102
Ljubica, tega ne moreš storiti.

1334
01:03:10,104 --> 01:03:11,903
Misliš, da sem kurac?

1335
01:03:11,905 --> 01:03:13,204
To je stava.

1336
01:03:13,206 --> 01:03:15,972
Vključno s satenasto lutko.

1337
01:03:15,974 --> 01:03:17,306
ne! Ni moja satenasta lutka!

1338
01:03:17,308 --> 01:03:19,308
draga,
ne bodi kurac.

1339
01:03:19,310 --> 01:03:21,543
Nastopaš, Freddy.

1340
01:03:21,545 --> 01:03:23,811
Ali postaja bolj neprijeten?

1341
01:03:23,813 --> 01:03:25,279
Jaz in moja velika usta.

1342
01:03:25,281 --> 01:03:27,948
Kako odvraten razvoj
to se je izkazalo.

1343
01:03:27,950 --> 01:03:29,716
Ah ča-ča-ča!

1344
01:03:30,618 --> 01:03:32,351
Naj ti povem
nekaj, gospod.

1345
01:03:32,353 --> 01:03:34,219
Jahal sem konje
vse moje življenje.

1346
01:03:34,221 --> 01:03:38,255
Jaz sem moški za jahanje
ta prekleti konj.

1347
01:03:38,257 --> 01:03:42,191
Zakaj to pravite, gospod um...

1348
01:03:42,193 --> 01:03:43,492
G. Kača.

1349
01:03:43,494 --> 01:03:47,829
En posnetek tega, lahko
zmagati na Indianapolis 500.

1350
01:03:47,831 --> 01:03:49,630
Uh-uh. Uh-uh.

1351
01:03:49,632 --> 01:03:51,264
Eh!

1352
01:03:51,599 --> 01:03:52,898
Uh-uh. Uh-uh.

1353
01:03:52,900 --> 01:03:56,701
Marv?

1354
01:03:56,703 --> 01:03:59,070
Marv!

1355
01:04:00,306 --> 01:04:02,005
Super, Fred. On je popoln.

1356
01:04:02,007 --> 01:04:05,208
Naj naredim ostalo
intervjujev,

1357
01:04:05,210 --> 01:04:07,760
v redu

1358
01:04:07,761 --> 01:04:10,311
Kaj vas naredi
moški, ki me bo zajahal ...

1359
01:04:10,314 --> 01:04:13,248
Mislim, voziti Dona.

1360
01:04:13,250 --> 01:04:15,350
ha ha ha!

1361
01:04:15,352 --> 01:04:19,186
Ker vem kako
ravnati s temi živalmi.

1362
01:04:19,188 --> 01:04:22,555
No, kaj misliš s tem, Mike?

1363
01:04:22,557 --> 01:04:24,356
no...

1364
01:04:24,358 --> 01:04:27,959
Moraš biti ...

1365
01:04:29,162 --> 01:04:31,028
Hudo z njimi.

1366
01:04:32,564 --> 01:04:35,798
Moraš jim dovoliti
veš kdo je...

1367
01:04:36,300 --> 01:04:37,399
šef.

1368
01:04:37,401 --> 01:04:41,836
Nekateri mislijo, da so konji
so čudovite živali.

1369
01:04:41,838 --> 01:04:43,637
Naj ti povem...

1370
01:04:43,639 --> 01:04:45,405
So najbolj neumni.

1371
01:04:45,407 --> 01:04:48,674
Bog si je kdaj nadel obraz
te zemlje!

1372
01:04:48,676 --> 01:04:52,544
Hej, pazi kaj
praviš, butec.

1373
01:04:55,749 --> 01:04:58,082
Kako si me poklical?

1374
01:04:58,084 --> 01:04:58,982
nič!

1375
01:04:58,984 --> 01:05:01,484
klical sem te
zadnjica, zadnjica.

1376
01:05:01,486 --> 01:05:05,120
kaj si
boš naredil, butec?

1377
01:05:05,555 --> 01:05:09,490
Daj no, slabec,
zamahni se. Izzivam te.

1378
01:05:11,260 --> 01:05:13,059
Aah!

1379
01:05:13,594 --> 01:05:16,027
Imaš res velika usta!

1380
01:05:16,029 --> 01:05:19,296
Ali se trudiš
da me ubijejo?

1381
01:05:19,298 --> 01:05:20,630
Kdo je naslednji, Fred?

1382
01:05:20,632 --> 01:05:22,431
To je vse. Nihče ni naslednji.

1383
01:05:22,433 --> 01:05:24,366
To je bilo zadnje
na voljo jockey.

1384
01:05:24,368 --> 01:05:28,135
kaj?! Kaj smo
bo zdaj?

1385
01:05:28,137 --> 01:05:30,270
Nekaj ​​si bom izmislil.

1386
01:05:30,272 --> 01:05:34,107
Oh, ne. Kaj naj naredim?

1387
01:05:34,109 --> 01:05:37,476
Tega ne bom nikoli zmagal.
Bog mi pomagaj.

1388
01:05:50,123 --> 01:05:52,857
Nehaj smrkati.
Vse bo v redu.

1389
01:05:52,859 --> 01:05:55,793
No, to je enostavno za ...
si to ti, gospod?

1390
01:05:55,795 --> 01:05:59,229
Ne, neumen si
pasji sin. Jaz sem.

1391
01:05:59,231 --> 01:06:01,130
Očka, si to ti?

1392
01:06:01,132 --> 01:06:02,297
Seveda sem jaz.

1393
01:06:02,299 --> 01:06:05,633
Toliko o glamurju
reinkarnacije.

1394
01:06:05,635 --> 01:06:07,568
Očka, ti si konjska muha.

1395
01:06:07,570 --> 01:06:09,736
Oh, jaz sem konjska muha!

1396
01:06:09,738 --> 01:06:11,404
Oh, nisem opazil!

1397
01:06:11,406 --> 01:06:14,039
To bi pojasnilo
mala krila,

1398
01:06:14,041 --> 01:06:16,107
zakaj sem brenčal naokoli

1399
01:06:16,109 --> 01:06:17,975
kupi gnoja ves dan,

1400
01:06:17,977 --> 01:06:20,010
in odhod
majhni mušji iztrebki

1401
01:06:20,012 --> 01:06:22,196
kamor koli grem.

1402
01:06:22,197 --> 01:06:24,381
Hvala za rešitev
ta skrivnost, Sherlock.

1403
01:06:24,383 --> 01:06:26,649
Pop, vesel sem, da te vidim.
Imam resen problem.

1404
01:06:26,651 --> 01:06:29,852
Nimam možnosti
premagati tiste konje.

1405
01:06:29,854 --> 01:06:30,919
Zakaj ne?

1406
01:06:30,921 --> 01:06:32,854
Vsi so
profesionalni športniki.

1407
01:06:32,856 --> 01:06:36,190
Vedno sem bil več
kavč krompir.

1408
01:06:36,192 --> 01:06:37,524
Ti zmoreš.

1409
01:06:37,526 --> 01:06:39,859
ti si konj,
tako kot so.

1410
01:06:39,861 --> 01:06:41,827
Vsi imate kopita.

1411
01:06:41,829 --> 01:06:44,095
Vsi imate noge.

1412
01:06:44,097 --> 01:06:45,930
Oh, seveda, ampak njihove noge delajo!

1413
01:06:45,932 --> 01:06:49,399
Sin, nekaj imaš
nimajo...

1414
01:06:49,401 --> 01:06:50,733
velika usta.

1415
01:06:50,735 --> 01:06:53,235
Lahko zmagate na tej dirki!

1416
01:06:53,237 --> 01:06:54,669
Res tako misliš?

1417
01:06:54,671 --> 01:06:56,370
Vsekakor.

1418
01:06:56,372 --> 01:06:57,371
Imaš popolnoma prav.

1419
01:06:57,373 --> 01:06:59,306
Jaz <i> lahko</i> zmagam na tej dirki.

1420
01:06:59,308 --> 01:07:02,309
Zdaj pa, kdo gre
voditi to dirko?

1421
01:07:02,311 --> 01:07:03,610
sem!

1422
01:07:03,612 --> 01:07:05,078
Kdo bo zmagal?

1423
01:07:05,080 --> 01:07:06,179
sem!

1424
01:07:06,181 --> 01:07:07,380
To je duh!

1425
01:07:07,382 --> 01:07:11,617
Brez zamere, ampak kaj je
kot bi bil konjska muha?

1426
01:07:11,619 --> 01:07:14,586
Zanič je.

1427
01:07:24,597 --> 01:07:27,798
Samo kratek čas smo
stran od začetka

1428
01:07:27,800 --> 01:07:30,333
od 75. deležev El Segundo.

1429
01:07:30,335 --> 01:07:33,903
Lord Kensington
je 4-letni prvak,

1430
01:07:33,905 --> 01:07:36,839
favorit za zmago na današnji dirki.

1431
01:07:36,841 --> 01:07:38,540
V naslednji stojnici,

1432
01:07:38,542 --> 01:07:40,375
dolg strel, številka 8.

1433
01:07:40,377 --> 01:07:42,343
To je don...

1434
01:07:43,012 --> 01:07:43,810
don?

1435
01:07:43,812 --> 01:07:46,045
Bill, je tako?

1436
01:07:46,047 --> 01:07:47,079
Samo... Don?

1437
01:07:47,081 --> 01:07:48,914
Daj mi mir.

1438
01:07:48,916 --> 01:07:51,416
Samo pozabi nanj, OK?

1439
01:07:51,418 --> 01:07:53,017
Ja, prav.

1440
01:07:53,019 --> 01:07:54,118
Prav.

1441
01:07:54,120 --> 01:07:56,386
Normalno je biti živčen.

1442
01:07:56,388 --> 01:07:57,854
Kdo je živčen?

1443
01:07:57,856 --> 01:07:59,255
Globoko dihajte.

1444
01:07:59,257 --> 01:08:00,756
Skozi nos...

1445
01:08:00,758 --> 01:08:02,257
Ven skozi usta.

1446
01:08:02,259 --> 01:08:03,791
Skozi nos...

1447
01:08:10,999 --> 01:08:12,164
Ahem.

1448
01:08:13,167 --> 01:08:15,033
Vau!

1449
01:08:15,035 --> 01:08:16,934
Uhh!

1450
01:08:16,936 --> 01:08:19,536
Gotovo vara.

1451
01:08:19,938 --> 01:08:23,539
Jack, raje uporabi
da cela lahko.

1452
01:08:23,541 --> 01:08:24,940
Uhh!

1453
01:08:28,545 --> 01:08:32,045
Kaj je to, nekakšna šala?

1454
01:08:33,548 --> 01:08:35,548
Uhh!

1455
01:08:49,763 --> 01:08:52,430
Kolesarji gor!

1456
01:08:54,233 --> 01:08:56,533
Ko se zlomiš
skozi vrata,

1457
01:08:56,535 --> 01:08:59,202
samo poskusi in se drži tirnice.

1458
01:08:59,204 --> 01:09:01,470
O.K., hm... Drži se tirnice.

1459
01:09:01,472 --> 01:09:03,472
Ali sam to voziš?

1460
01:09:03,474 --> 01:09:05,140
Tako je prav.

1461
01:09:05,142 --> 01:09:06,274
To se šteje.

1462
01:09:06,276 --> 01:09:08,042
To bi moralo biti dobro.

1463
01:09:08,044 --> 01:09:10,244
No, stari fant,
do jutri ob tej uri,

1464
01:09:10,246 --> 01:09:12,512
ti bi moral biti pasje meso.

1465
01:09:12,514 --> 01:09:13,846
ha ha ha!

1466
01:09:13,848 --> 01:09:15,914
Dobro izgledaš, Fred.

1467
01:09:15,916 --> 01:09:17,448
hvala

1468
01:09:17,450 --> 01:09:19,450
Čakaj malo!

1469
01:09:20,453 --> 01:09:21,785
Ta konj in jaz,

1470
01:09:21,787 --> 01:09:23,086
gremo tja,

1471
01:09:23,088 --> 01:09:26,055
in gremo
premagati kvote.

1472
01:09:26,057 --> 01:09:28,457
Ker grem
da te dobim nazaj

1473
01:09:28,459 --> 01:09:30,225
za vse, kar si kdaj naredil

1474
01:09:30,227 --> 01:09:33,595
meni in moji družini.

1475
01:09:33,597 --> 01:09:35,930
Naj vam povem nekaj o

1476
01:09:35,932 --> 01:09:37,164
mali človek.

1477
01:09:37,166 --> 01:09:39,599
Lahko ga samo potiskaš

1478
01:09:39,601 --> 01:09:42,702
dokler ga ne podpreš
v kotu.

1479
01:09:42,704 --> 01:09:43,936
Kot mogočni Wolverine

1480
01:09:43,938 --> 01:09:47,039
ki mu odgrizne nogo
če se ujamejo v past,

1481
01:09:47,041 --> 01:09:51,743
Začel bom
odgriznil mi je nogo.

1482
01:09:51,745 --> 01:09:56,280
Ni mi več ime Fred p...

1483
01:09:56,282 --> 01:09:58,782
kako mi je ime

1484
01:09:58,784 --> 01:09:59,449
moje ime je

1485
01:09:59,451 --> 01:10:02,785
Fred P. Wolverine Chaney,

1486
01:10:02,787 --> 01:10:04,319
saj je pravica končno

1487
01:10:04,321 --> 01:10:05,920
bo storjeno.

1488
01:10:05,922 --> 01:10:06,854
Malček

1489
01:10:06,856 --> 01:10:11,023
končno gre
bičati svojo rit.

1490
01:10:11,525 --> 01:10:13,358
Aah!

1491
01:10:13,960 --> 01:10:16,393
Proga je v drugo smer.

1492
01:10:18,896 --> 01:10:20,996
razumem.

1493
01:10:30,507 --> 01:10:32,640
<i>Dober dan,
dame in gospodje,</i>

1494
01:10:32,642 --> 01:10:35,242
<i>to je napovedovalec vaše skladbe.</i>

1495
01:10:35,244 --> 01:10:37,010
Če zmaga na tej dirki,

1496
01:10:37,012 --> 01:10:38,244
Sindiciral ga bom
za milijone.

1497
01:10:38,246 --> 01:10:41,480
<i>...75. teče
deležev El Segundo.</i>

1498
01:10:41,482 --> 01:10:43,915
<i>Številka 1 je močno deževje,</i>

1499
01:10:43,917 --> 01:10:45,716
<i>z dolgih travniških kmetij,</i>

1500
01:10:45,718 --> 01:10:50,119
<i>in ga jezdil
ernestine esposito.</i>

1501
01:10:50,121 --> 01:10:51,587
<i>Številka 2 je radovedna,</i>

1502
01:10:51,589 --> 01:10:54,156
<i>jahal Dennis Riday.</i>

1503
01:10:54,158 --> 01:10:56,658
Naj zgodaj prevzame vodstvo

1504
01:10:56,660 --> 01:10:58,660
preden naredite korak.

1505
01:10:58,662 --> 01:11:00,495
Zgodnja prednost? Naj se premaknem?

1506
01:11:00,497 --> 01:11:03,764
Imeli bomo srečo
če se ne izgubimo.

1507
01:11:03,766 --> 01:11:05,198
Vso srečo, fantje.

1508
01:11:05,200 --> 01:11:08,434
<i>Lord Kensington,
iz hleva Sawyer,</i>

1509
01:11:08,436 --> 01:11:10,335
Tukaj je!

1510
01:11:10,337 --> 01:11:12,603
Bog, kako je lep.

1511
01:11:13,238 --> 01:11:14,737
Dragi, Jezus!

1512
01:11:14,739 --> 01:11:17,573
<i>...jaha Shelly boyle.</i>

1513
01:11:17,875 --> 01:11:20,575
<i>Številka 8,
iz kmetije Pepperridge,</i>

1514
01:11:20,577 --> 01:11:23,978
<i>in jahal Fred P. Chaney,</i>

1515
01:11:23,980 --> 01:11:25,446
<i>je... Don?</i>

1516
01:11:25,448 --> 01:11:27,814
Don?

1517
01:11:27,816 --> 01:11:29,282
Don? Don?

1518
01:11:29,284 --> 01:11:32,984
<i>Konji so na postojanki.</i>

1519
01:11:32,986 --> 01:11:35,086
Izvolite. Vau!

1520
01:11:35,088 --> 01:11:37,088
Vau!

1521
01:11:37,090 --> 01:11:39,723
Vau, fant. Ho, fant.

1522
01:11:39,725 --> 01:11:42,392
Vau!

1523
01:11:42,393 --> 01:11:45,060
<i>Lord Kensington
zamuja začetek.</i>

1524
01:11:48,666 --> 01:11:51,166
Daj no, kje je tvoj veliki načrt?

1525
01:11:51,168 --> 01:11:53,668
Razmišljam. Spravi se z mojega hrbta.

1526
01:11:53,670 --> 01:11:56,037
Veš kaj mislim.

1527
01:11:56,039 --> 01:11:58,739
Številka 7! Številka 7, sem!

1528
01:11:58,741 --> 01:12:01,608
Poglej me v oči.

1529
01:12:01,610 --> 01:12:05,378
Zdiš se mi zelo utrujen,

1530
01:12:05,380 --> 01:12:07,146
zelo zaspan...

1531
01:12:07,148 --> 01:12:09,581
Ob zvoku zvona,

1532
01:12:09,583 --> 01:12:13,417
spremenil se boš v gobo.

1533
01:12:14,853 --> 01:12:16,786
Odnašaš se

1534
01:12:16,788 --> 01:12:20,422
v globok, globok spanec.

1535
01:12:20,424 --> 01:12:21,689
oprosti. Oprostite. oprosti.

1536
01:12:21,691 --> 01:12:24,425
<i>Konji so pri vratih.</i>

1537
01:12:24,427 --> 01:12:25,726
Izvolite.

1538
01:12:27,062 --> 01:12:28,061
Uhh!

1539
01:12:28,063 --> 01:12:31,130
<i>Zastava je dvignjena...</i>

1540
01:12:31,499 --> 01:12:34,398
<i>Tam so!</i>

1541
01:12:36,334 --> 01:12:39,101
<i>Močno deževje se zlomi na vrhu,</i>

1542
01:12:39,103 --> 01:12:40,168
<i>ki mu sledi radovedno,</i>

1543
01:12:40,170 --> 01:12:42,203
<i>nikoli prezgodaj,
in lord Kensington,</i>

1544
01:12:42,205 --> 01:12:46,005
<i>in sledi
s štirimi konji... Don.</i>

1545
01:12:46,007 --> 01:12:46,672
Ohhh!

1546
01:12:46,674 --> 01:12:49,608
Hej, poglej! tečem!

1547
01:12:49,610 --> 01:12:50,542
Pfft!

1548
01:12:50,544 --> 01:12:52,143
Aah! Pfft!

1549
01:12:55,882 --> 01:12:57,181
kako nam gre

1550
01:12:57,183 --> 01:13:00,250
ali si slep?
Izgubljamo, pridi!

1551
01:13:00,252 --> 01:13:01,351
Imam idejo.

1552
01:13:01,353 --> 01:13:05,655
Kaj pa če zamenjamo mesta
in jaz te vozim?

1553
01:13:05,657 --> 01:13:08,124
Hej, Pablov ponos, počakaj!

1554
01:13:08,126 --> 01:13:08,991
Pablov ponos,

1555
01:13:08,993 --> 01:13:10,926
priseljevanje
ljudje so tukaj.

1556
01:13:10,928 --> 01:13:13,561
Čakajo
na cilju.

1557
01:13:13,563 --> 01:13:16,130
Preverjajo zelene karte.

1558
01:13:17,466 --> 01:13:19,199
Ja. <i> Priseljevanje!</i>

1559
01:13:19,201 --> 01:13:20,366
<i>Priseljevanje!</i>

1560
01:13:20,368 --> 01:13:21,700
Greena carda!

1561
01:13:21,702 --> 01:13:23,935
ha ha ha! Greena carda!

1562
01:13:23,937 --> 01:13:25,569
ha ha ha!

1563
01:13:25,571 --> 01:13:26,536
ha ha!

1564
01:13:26,538 --> 01:13:28,371
Jahhh!

1565
01:13:28,373 --> 01:13:30,573
<i>Pablov ponos se je upočasnil.</i>

1566
01:13:30,575 --> 01:13:33,142
<i>Zdaj se obrača.</i>

1567
01:13:33,144 --> 01:13:35,077
Pfft! Vau!

1568
01:13:35,079 --> 01:13:39,046
Opozarjam te, Fred,
nehaj me brcati!

1569
01:13:40,783 --> 01:13:42,549
Hej, fantje, počakajte!

1570
01:13:42,551 --> 01:13:43,917
Počakaj, boš?

1571
01:13:43,919 --> 01:13:45,852
Premakni se.

1572
01:13:45,854 --> 01:13:46,919
Oh, fant!

1573
01:13:46,921 --> 01:13:50,155
Kako lep dan
za dirko, kaj?

1574
01:13:50,157 --> 01:13:51,422
Vau! povem ti,

1575
01:13:51,424 --> 01:13:54,725
vi fantje počnete
čudovito tukaj.

1576
01:13:54,727 --> 01:13:56,326
Ste slišali novico?

1577
01:13:56,328 --> 01:13:59,462
Vrhunski ljudje
so na tribunah.

1578
01:13:59,464 --> 01:14:02,564
Odkupujejo
vsi zmagovalci.

1579
01:14:04,100 --> 01:14:07,801
Sluz. Saj veš, lepilo.

1580
01:14:12,540 --> 01:14:14,540
To je lažje, kot sem mislil.

1581
01:14:14,542 --> 01:14:16,058
Ne bodi domišljav!

1582
01:14:16,059 --> 01:14:17,575
Živjo, Lindbergh,
nehaj mahati s krili

1583
01:14:17,578 --> 01:14:20,312
ali pa bomo vzleteli.

1584
01:14:20,314 --> 01:14:21,946
Daj no, don!

1585
01:14:21,948 --> 01:14:24,248
pridi no

1586
01:14:25,317 --> 01:14:28,284
<i>Okoli zavoja pred klubsko hišo,</i>

1587
01:14:28,285 --> 01:14:31,252
<i>Lord Kensington prihaja
hitro v notranjosti.</i>

1588
01:14:31,255 --> 01:14:32,921
Dela svojo potezo.

1589
01:14:32,922 --> 01:14:34,588
<i>...močno deževje,
prevzel je vodstvo.</i>

1590
01:14:34,591 --> 01:14:37,525
<i>In zmanjševanje vrzeli
je ... Don.</i>

1591
01:14:37,527 --> 01:14:40,928
Mislim, da sem pravkar pojedel kakec!

1592
01:14:40,930 --> 01:14:41,995
Prebičaj ga, Mickey.

1593
01:14:41,997 --> 01:14:45,531
Mislim, da lahko, mislim, da lahko,
Mislim, da lahko.

1594
01:14:45,533 --> 01:14:47,466
Mislil sem, da lahko,
Mislil sem, da lahko,

1595
01:14:47,468 --> 01:14:50,702
Mislil sem, da lahko.
Mislil sem, da lahko.

1596
01:14:50,704 --> 01:14:54,772
Nisem pretekel niti milje
že od srednje šole. Ohh!

1597
01:14:54,774 --> 01:14:56,073
Tukaj umiram.

1598
01:14:56,075 --> 01:14:58,676
Ja, jaz tudi.

1599
01:14:58,677 --> 01:15:01,278
Hej, vzemi ta kos
sranja stran od moje poti.

1600
01:15:01,280 --> 01:15:02,896
kaj si rekel

1601
01:15:02,897 --> 01:15:04,513
Slišal si me... razumi to
kos sranja stran od moje poti.

1602
01:15:04,516 --> 01:15:07,850
To ni vljudno ali celo
biti dober šport.

1603
01:15:07,852 --> 01:15:10,686
Ko to rečeš
Samo želim ...

1604
01:15:10,688 --> 01:15:12,354
Odtrgaj si prekleto roko

1605
01:15:12,356 --> 01:15:14,322
in ga nahrani
za tega neumnega konja!

1606
01:15:14,324 --> 01:15:17,024
Umakni se mi s poti!

1607
01:15:17,026 --> 01:15:19,893
Ha ha ha ha ha ha!
To mu povej, Fred!

1608
01:15:19,895 --> 01:15:22,528
<i>Curiously se obrača
navzven.</i>

1609
01:15:22,530 --> 01:15:24,096
<i>Odpravlja se!</i>

1610
01:15:24,098 --> 01:15:26,798
Hej, močno deževje!

1611
01:15:26,800 --> 01:15:29,667
Počakajte! Tukaj je
dober zate.

1612
01:15:29,669 --> 01:15:32,636
Kaj dobiš, ko dobiš

1613
01:15:32,638 --> 01:15:34,871
12 oslov na vaši trati?

1614
01:15:34,873 --> 01:15:38,074
Gnojilo. ha ha ha ha!

1615
01:15:38,276 --> 01:15:40,409
<i>Močno deževje se vleče.</i>

1616
01:15:40,411 --> 01:15:42,978
<i>Ampak počakaj malo.</i>

1617
01:15:42,979 --> 01:15:45,546
<i>Prihaja Pablov ponos
v napačno smer!</i>

1618
01:15:45,549 --> 01:15:47,415
Daj no, ti pigmej
pasji sin.

1619
01:15:47,417 --> 01:15:48,549
To bo naredil!

1620
01:15:48,551 --> 01:15:51,552
seveda On je prvak.

1621
01:15:51,554 --> 01:15:54,621
Fred, jaz... Ne morem priti.

1622
01:15:54,623 --> 01:15:57,457
Tako govori z mano
starec v<i>rockyju.</i>

1623
01:15:57,459 --> 01:16:01,394
Naredi to za Američana
način življenja.

1624
01:16:01,396 --> 01:16:04,330
Lahko narediš boljše od tega.

1625
01:16:04,332 --> 01:16:08,067
v redu Naredi to
za tvojo mamo in očeta.

1626
01:16:08,069 --> 01:16:11,536
Ja, prav.
Za mojo mamo in očeta.

1627
01:16:11,538 --> 01:16:12,637
Povedal sem ti!

1628
01:16:12,639 --> 01:16:14,339
Ne verjamem!

1629
01:16:14,340 --> 01:16:16,040
<i>Zavijanje proti domu
je lord Kensington,</i>

1630
01:16:16,042 --> 01:16:19,776
<i>ampak nadoknaditi
hitro je Don!</i>

1631
01:16:19,778 --> 01:16:21,110
Don? Don?

1632
01:16:21,112 --> 01:16:22,911
kaj je to

1633
01:16:22,913 --> 01:16:26,348
<i>V domači odsek,
to je lord Kensington.</i>

1634
01:16:26,350 --> 01:16:27,816
<i>Ampak prihaja Don!</i>

1635
01:16:27,818 --> 01:16:29,551
Woo woo woo woo!

1636
01:16:29,553 --> 01:16:30,585
Naredite to za hrenovke!

1637
01:16:30,587 --> 01:16:32,753
Naredite to za Mary Tyler Moore!

1638
01:16:32,755 --> 01:16:36,089
Te sentimentalne stvari
samo ne deluje zame.

1639
01:16:36,091 --> 01:16:37,256
Naredi to za satenasto punčko!

1640
01:16:37,258 --> 01:16:40,192
ja! Ja, prav!
Govori naprej!

1641
01:16:40,194 --> 01:16:41,593
Zmagaš v tej stvari,

1642
01:16:41,595 --> 01:16:43,428
Dal ti bom zamašiti zobe.

1643
01:16:43,430 --> 01:16:46,964
Kozmetično vezan?
Kot televizijski voditelj?

1644
01:16:46,966 --> 01:16:48,832
ja! Celih 9 jardov!

1645
01:16:48,834 --> 01:16:51,134
Zdaj pa daj no! Pojdi!

1646
01:16:51,136 --> 01:16:53,202
Joj hah!

1647
01:16:53,204 --> 01:16:54,204
Ohhhh!

1648
01:17:01,244 --> 01:17:03,177
ja! ja!

1649
01:17:03,179 --> 01:17:04,978
Daj no, srček, pojdi.

1650
01:17:04,980 --> 01:17:08,147
Kaj dobiš, ko imaš

1651
01:17:08,149 --> 01:17:10,848
20 oslov na vaši zelenici?

1652
01:17:12,618 --> 01:17:14,751
To bo naredil!

1653
01:17:14,753 --> 01:17:15,818
pridi no

1654
01:17:15,820 --> 01:17:17,586
Premakni se, gospod!

1655
01:17:17,588 --> 01:17:18,920
Kam misliš, da greš

1656
01:17:18,922 --> 01:17:20,955
s tistim beguncem
iz tovarne lepila?

1657
01:17:20,957 --> 01:17:23,524
Vzemi ta kos
of road kill stran od moje poti!

1658
01:17:23,526 --> 01:17:27,661
Hej, Kensington,
ne moreš zmagati na tej dirki.

1659
01:17:27,663 --> 01:17:29,663
In veš zakaj?

1660
01:17:29,665 --> 01:17:30,563
pridi no

1661
01:17:30,565 --> 01:17:32,665
Daj no, srček.

1662
01:17:32,667 --> 01:17:35,367
huh Veš zakaj?

1663
01:17:35,369 --> 01:17:36,468
ja!

1664
01:17:36,470 --> 01:17:40,571
Ti neumna žival!
Veš zakaj?

1665
01:17:40,573 --> 01:17:41,805
Daj no, mama!

1666
01:17:41,807 --> 01:17:44,874
Povedal ti bom zakaj.
Ker, uh...

1667
01:17:44,876 --> 01:17:48,177
Ker, uh... Ker, uh...

1668
01:17:48,179 --> 01:17:49,311
Naredi to! pridi no

1669
01:17:49,313 --> 01:17:51,146
 � Zaradi čudovitega
stvari, ki sem jih naredil � 

1670
01:17:51,148 --> 01:17:53,481
 � da doodley doodley doo �

1671
01:17:53,483 --> 01:17:55,816
Woo woo woo woo!

1672
01:17:55,818 --> 01:17:56,950
huh huh

1673
01:17:56,952 --> 01:18:00,186
Zakaj, mati, ozdravljen sem.
Knyuk knyuk.

1674
01:18:00,188 --> 01:18:01,720
ja! Povedal sem ti!

1675
01:18:01,722 --> 01:18:04,289
<i>Dame in gospodje,</i>

1676
01:18:04,290 --> 01:18:06,857
<i>prosim, zadržite vse vstopnice.
Imamo fotofiniš.</i>

1677
01:18:06,859 --> 01:18:09,092
Pojdimo k
krog zmagovalca.

1678
01:18:09,094 --> 01:18:11,828
Ne vemo, ali smo zmagali.

1679
01:18:11,830 --> 01:18:13,696
To je super!

1680
01:18:15,032 --> 01:18:17,898
kaj je to

1681
01:18:20,302 --> 01:18:22,101
To so konjevi

1682
01:18:22,103 --> 01:18:23,602
sprednji zobje.

1683
01:18:23,604 --> 01:18:26,004
Kaj? Daj mi to.

1684
01:18:26,706 --> 01:18:29,406
<i>Dame in gospodje,
lahko dobim vašo pozornost?</i>

1685
01:18:29,408 --> 01:18:34,476
<i>Rezultat 7. dirke
deležev El Segundo</i>

1686
01:18:34,478 --> 01:18:35,677
<i>je bil razglašen za uradnega.</i>

1687
01:18:35,679 --> 01:18:39,480
<i>Zmagovalec, s sekalcem,
je Don!</i>

1688
01:18:39,482 --> 01:18:40,280
Ohh!

1689
01:18:40,282 --> 01:18:41,881
Zmagali smo! Zmagali smo!

1690
01:18:41,883 --> 01:18:43,115
Izgubili ste dirko!

1691
01:18:43,117 --> 01:18:44,583
Izgubili ste naše konje!

1692
01:18:44,585 --> 01:18:46,618
Izgubil si mojo satenasto lutko!

1693
01:18:46,620 --> 01:18:48,553
Utihni! Naj pomislim!

1694
01:18:48,555 --> 01:18:51,722
Stavim sto dolarjev na Dona.

1695
01:18:51,724 --> 01:18:54,391
Pravkar sem dobil 20 tisočakov.

1696
01:18:54,393 --> 01:18:56,659
Čestitam, Osborne.
Odpuščen si.

1697
01:18:56,661 --> 01:18:58,794
Fred, sem!

1698
01:18:58,796 --> 01:19:00,362
Nasmeh, prosim.

1699
01:19:00,364 --> 01:19:02,063
Nasmehni se.

1700
01:19:02,065 --> 01:19:04,765
Kakšen je občutek zmagati?

1701
01:19:04,767 --> 01:19:06,333
Še nekaj, Fred.

1702
01:19:06,335 --> 01:19:07,667
Freddy!

1703
01:19:07,669 --> 01:19:09,301
Freddy, fant!

1704
01:19:09,303 --> 01:19:10,802
Fred, sin!

1705
01:19:10,804 --> 01:19:12,436
Uspelo ti je! čestitke!

1706
01:19:12,438 --> 01:19:14,771
Ne boš me držal

1707
01:19:14,773 --> 01:19:18,207
na to neumno stavo
zdaj, si, prijatelj?

1708
01:19:18,209 --> 01:19:21,276
Partner? sin?

1709
01:19:21,278 --> 01:19:23,878
Mislim, da sem...

1710
01:19:23,880 --> 01:19:24,612
oče!

1711
01:19:24,614 --> 01:19:27,047
Srečno, Walter.

1712
01:19:27,049 --> 01:19:28,848
ha ha ha!

1713
01:19:28,850 --> 01:19:31,183
ha ha ha ha!

1714
01:19:31,185 --> 01:19:34,386
Ohh! Kakšen grozen zadah!

1715
01:19:34,388 --> 01:19:37,555
Mora biti drugi najslabši
dišeč dih

1716
01:19:37,557 --> 01:19:40,357
Kdaj sem bil v tej pisarni.

1717
01:19:40,359 --> 01:19:41,424
Oh, to je dobro.

1718
01:19:41,426 --> 01:19:43,959
Imam konjsko slino
po mojih rokah.

1719
01:19:43,961 --> 01:19:48,129
Samo pridrži jezik
še za sekundo.

1720
01:19:52,501 --> 01:19:55,902
kaj ti
pomislite na to, g. Horse?

1721
01:19:55,904 --> 01:19:59,672
Oh, ja! ja!
Hej, hvala, doktor!

1722
01:19:59,674 --> 01:20:01,774
Zdaj sem popolna! ha ha!

1723
01:20:01,776 --> 01:20:03,509
v redu Sploh ni problema.

1724
01:20:03,511 --> 01:20:04,810
Če pride do kakršnega koli draženja,

1725
01:20:04,812 --> 01:20:08,880
sperite s slano vodo
in si nadenite obkladek.

1726
01:20:08,882 --> 01:20:10,481
Jaz tega ne...

1727
01:20:10,483 --> 01:20:12,349
čebela postane Dee postane Dee
to je vse ljudje!

1728
01:20:12,351 --> 01:20:14,551
Ha ha ha ha ha ha!

1729
01:20:17,551 --> 01:20:21,551
Kupite na www.titlovi.com